1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:02,435 --> 00:00:06,373
(música contemplativa retumbante)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,645 --> 00:00:17,617
(salpicaduras de agua)
(las gaviotas graznan)

5
00:00:22,455 --> 00:00:25,492
(respiros pesados hacen eco)

6
00:00:35,869 --> 00:00:38,505
- [Harper] Está bien
ser un monstruo.

7
00:00:38,538 --> 00:00:41,174
Está bien ser un monstruo.

8
00:00:41,207 --> 00:00:45,478
Es hora de ser un monstruo.
Ve a ser un maldito monstruo.

9
00:00:48,682 --> 00:00:51,484
(respira agitadamente)

10
00:01:00,493 --> 00:01:02,529
("Romperme")

11
00:01:02,562 --> 00:01:04,297
*Haz que funcione de nuevo*

12
00:01:04,330 --> 00:01:07,500
* Después de todo porque eres
mi mejor amigo *

13
00:01:07,534 --> 00:01:11,204
* Y puedo decir que
conoce tu historia *

14
00:01:11,237 --> 00:01:13,873
* De corazones rotos y
nosotros jugando a fingir *

15
00:01:13,907 --> 00:01:17,210
* Rompeme, rompeme,
abajo *

16
00:01:17,243 --> 00:01:20,447
*Rómpeme, rómpeme*

17
00:01:20,480 --> 00:01:24,150
* Rompeme, rompeme,
abajo *

18
00:01:24,184 --> 00:01:27,654
*Rómpeme, rómpeme*

19
00:01:53,613 --> 00:01:57,384
("Break Me Down" continúa)

20
00:02:04,457 --> 00:02:06,559
(suena el teléfono)

21
00:02:06,593 --> 00:02:07,394
- Hola mamá.

22
00:02:07,427 --> 00:02:08,895
- ¿Por qué estás?
¿Contestar el teléfono?

23
00:02:08,928 --> 00:02:09,896
- Porque me llamaste.

24
00:02:09,929 --> 00:02:11,798
- Se supone que debes
estar haciendo tu tarea.

25
00:02:11,831 --> 00:02:14,434
- Soy.
- ¿Es eso cierto?

26
00:02:14,467 --> 00:02:15,268
- No.

27
00:02:15,301 --> 00:02:16,403
Estaba leyendo un libro,

28
00:02:16,436 --> 00:02:19,272
pero se suponía que debía ser
haciendo mi tarea después,

29
00:02:19,305 --> 00:02:21,541
y no lo sabías,
y me llamaste de todos modos,

30
00:02:21,574 --> 00:02:23,410
lo que significa que el
técnicamente me detuvo

31
00:02:23,443 --> 00:02:26,413
de hacer mi tarea.
- ¿Cómo estás tan bien?

32
00:02:26,446 --> 00:02:28,848
al hacer sonidos sin sentido
tan inteligente?

33
00:02:28,882 --> 00:02:30,550
- Es un regalo.
- Ay dios mío.

34
00:02:30,583 --> 00:02:32,952
Eres muy parecido a un
padre. No puedo soportarlo.

35
00:02:32,986 --> 00:02:36,289
- No me digas eso, mami.
- ¿No digas qué?

36
00:02:36,322 --> 00:02:38,725
¿Que eres como tu padre?
¿Por qué no?

37
00:02:38,758 --> 00:02:41,628
- Porque no le gusta
yo, y no me gusta.

38
00:02:41,661 --> 00:02:46,666
(la gente charla y
reír indistintamente)

39
00:02:46,700 --> 00:02:49,636
- [León] Cass, déjame hablar.
contigo por un minuto.

40
00:02:49,669 --> 00:02:51,471
(música suave y tensa)

41
00:02:51,504 --> 00:02:52,405
- Estoy ocupado.

42
00:02:52,439 --> 00:02:54,441
¿Qué estás haciendo?
- ¿Es eso necesario?

43
00:02:54,474 --> 00:02:57,377
- [Hombre] Eso depende de
quien pregunta.

44
00:02:57,410 --> 00:02:58,244
- [Ari] Soy Ari Hammerstein.

45
00:02:58,278 --> 00:02:59,245
Soy reportero del
"Noticias globales".

46
00:02:59,279 --> 00:03:03,249
- ¿Reportero? ¿Es eso
¿Qué estamos haciendo, Cass?

47
00:03:03,283 --> 00:03:04,184
¿Estamos hablando con los periodistas?

48
00:03:04,217 --> 00:03:05,819
- Mira, te dije lo que
iba a hacer.

49
00:03:05,852 --> 00:03:07,287
(música tensa y melancólica)

50
00:03:07,320 --> 00:03:10,290
¿Pensaste que estaba bromeando?

51
00:03:10,323 --> 00:03:12,292
- Creo que es hora
para que te vayas.

52
00:03:12,325 --> 00:03:12,992
- ¡Es mejor que a ella no le pase nada!

53
00:03:13,026 --> 00:03:15,595
- ¡Déjame ir!
- Vamos.

54
00:03:15,628 --> 00:03:16,596
- Es verdad, mami.

55
00:03:16,629 --> 00:03:19,666
Él nunca me mira,
él nunca me habla,

56
00:03:19,699 --> 00:03:23,470
y cuando me habla,
es como si nunca me hubiera conocido.

57
00:03:23,503 --> 00:03:25,638
Él es mi padre y yo no.
saber algo sobre él.

58
00:03:25,672 --> 00:03:27,707
(música tensa y melancólica)
(pasos ruidosos)

59
00:03:27,741 --> 00:03:28,641
- Vámonos.

60
00:03:32,912 --> 00:03:34,314
(golpes de puerta)

61
00:03:34,347 --> 00:03:35,448
¿Qué le dijiste al periodista?

62
00:03:35,482 --> 00:03:38,752
- No le dije nada,
y no iba a hacerlo.

63
00:03:38,785 --> 00:03:42,322
Sólo lo necesitaba aquí como
prueba de que tengo información

64
00:03:42,355 --> 00:03:44,357
eso podría destruir mi
cuñado,

65
00:03:44,391 --> 00:03:46,259
el gran León Caldwell.

66
00:03:47,394 --> 00:03:49,562
- Pero lo que sí sé es que
no puedo patinar

67
00:03:49,596 --> 00:03:51,831
como un niño normal
gracias a él.

68
00:03:51,865 --> 00:03:53,733
no puedo hacer nada
que niños de mi edad

69
00:03:53,767 --> 00:03:55,035
estamos haciendo gracias a él.

70
00:03:55,068 --> 00:03:56,236
(música suave y tensa)

71
00:03:56,269 --> 00:04:00,874
- Lamento la vida que llevamos.
dado que te hace enojar mucho.

72
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
- No eres tú, mami.

73
00:04:01,941 --> 00:04:04,044
Te amo. Es él.
- cachemir,

74
00:04:04,077 --> 00:04:06,379
necesitas amar a tu padre.

75
00:04:06,413 --> 00:04:08,782
el no es el terrible
persona que crees que es.

76
00:04:08,815 --> 00:04:13,887
Todo lo que hace es por nosotros.
- Pero no me gusta.

77
00:04:13,920 --> 00:04:16,656
- Entonces tenemos que trabajar en
eso, pero no ahora.

78
00:04:16,690 --> 00:04:18,358
Necesitas cerrar eso
libro por ahí

79
00:04:18,391 --> 00:04:20,460
que se que estas leyendo
y haz tu tarea.

80
00:04:20,493 --> 00:04:22,462
- ¿Es una orden de mamá?
- Sí, lo es.

81
00:04:22,495 --> 00:04:24,998
- Entonces haré como tú.
solicitud pero bajo protesta.

82
00:04:25,031 --> 00:04:28,735
- Bueno. Adiós, cariño.
- Adiós, mami.

83
00:04:28,768 --> 00:04:30,637
Oh, bésame en la frente
cuando vuelvas a casa.

84
00:04:30,670 --> 00:04:33,540
- No se trataba de lo que yo
iba a decir.

85
00:04:33,573 --> 00:04:35,442
Se trataba de tu
reacción al pensamiento

86
00:04:35,475 --> 00:04:37,677
que podría decir cualquier cosa,

87
00:04:37,711 --> 00:04:41,081
y tu comportamiento paranoico
le conté todo

88
00:04:41,114 --> 00:04:44,451
que necesitaba saber.
- ¿Cuál fue qué?

89
00:04:44,484 --> 00:04:48,688
- (risas) Que tengo
algo sobre ti.

90
00:04:48,722 --> 00:04:50,557
Lo sé, lo sabes,

91
00:04:51,558 --> 00:04:53,059
y ahora el mundo entero
lo va a saber,

92
00:04:53,093 --> 00:04:55,662
gracias a mi chico Hammerstein.

93
00:04:56,596 --> 00:04:58,398
- No tenías que hacer esto.
Cass.

94
00:04:58,431 --> 00:04:59,599
Te dije que iba a conseguir
tu tu dinero.

95
00:04:59,632 --> 00:05:02,369
- ¿Cuando?
- ¡Son cinco millones de dólares!

96
00:05:02,402 --> 00:05:04,471
No es como si lo tuviera adentro.
mi bolsillo trasero.

97
00:05:04,504 --> 00:05:07,640
- Está bien, déjame.
Entiende esto.

98
00:05:07,674 --> 00:05:10,443
El jefe contrató a un asesino para
sacar a su cuñada,

99
00:05:10,477 --> 00:05:12,445
pero no confía en el asesino.

100
00:05:12,479 --> 00:05:14,781
Así que estamos aquí para
asesinar a los asesinos

101
00:05:14,814 --> 00:05:16,716
después del asesinato.

102
00:05:16,750 --> 00:05:20,720
- Técnicamente, en este
En este caso, ella no es una asesina.

103
00:05:20,754 --> 00:05:23,423
Ella es un sicario o una sicaria,
lo que sea.

104
00:05:23,456 --> 00:05:26,826
Assassin suena mejor.
- ¿Qué vamos a hacer?

105
00:05:26,860 --> 00:05:29,729
- Mira aquí, hermano. jefe
No me gustan los cabos sueltos.

106
00:05:29,763 --> 00:05:31,731
- No le gusta lo suelto
termina en cabello.

107
00:05:31,765 --> 00:05:34,601
No le gusta el puto RandB.
grupo de los 80 Loose End.

108
00:05:34,634 --> 00:05:37,404
Él definitivamente no
como ninguna perra de labios flojos

109
00:05:37,437 --> 00:05:39,739
eso podría potencialmente
hundir todo nuestro acorazado.

110
00:05:39,773 --> 00:05:43,410
- Quiero mi dinero, y
Quiero mi dinero esta noche

111
00:05:43,443 --> 00:05:46,046
o yo y Hammerstein somos
Estaré despierto toda la noche.

112
00:05:46,079 --> 00:05:51,551
Hablando de armas, ¿quién las compra?
ellos y quién los vende.

113
00:05:54,521 --> 00:05:57,457
Buenas noches.
Ah, y feliz aniversario.

114
00:05:57,490 --> 00:06:00,660
(sonajeros de puerta)
(pasos ruidosos)

115
00:06:00,694 --> 00:06:01,528
- ¡Joder!

116
00:06:03,930 --> 00:06:07,100
(pasos ruidosos)

117
00:06:07,133 --> 00:06:08,001
Espera.

118
00:06:08,034 --> 00:06:10,437
(golpes de puerta)

119
00:06:11,471 --> 00:06:15,008
- Olvidé mi teléfono.
- Ve a buscarlo. Apresúrate.

120
00:06:16,676 --> 00:06:20,113
(pasos ruidosos)
(la puerta cruje)

121
00:06:20,146 --> 00:06:20,914
- [León] Quiero ese degenerado

122
00:06:20,947 --> 00:06:23,116
(habla
indistintamente) perra muerta.

123
00:06:23,149 --> 00:06:24,951
- [Primero] Todo está
ya en su lugar.

124
00:06:24,984 --> 00:06:25,952
Cuando tú y Jessica

125
00:06:25,985 --> 00:06:28,054
están arriba teniendo
tu baile de aniversario,

126
00:06:28,088 --> 00:06:28,955
nuestro asesino ha sido instruido

127
00:06:28,988 --> 00:06:31,725
para acoger a esa perra
la peluca azul afuera.

128
00:06:31,758 --> 00:06:35,895
- Bien.
Ella no puede saber que vino de mí.

129
00:06:35,929 --> 00:06:37,497
- Ella no lo hará.

130
00:06:37,530 --> 00:06:38,331
El asesino ha sido instruido

131
00:06:38,365 --> 00:06:40,066
para sacar unos cuantos
personas a tu alrededor,

132
00:06:40,100 --> 00:06:42,202
haz que se parezca a ti
son el objetivo.

133
00:06:42,235 --> 00:06:45,171
Mientras tanto, obtenemos
tú y Jessica a un lugar seguro.

134
00:06:45,205 --> 00:06:46,806
Pobre pequeña Cass, en
por otro lado,

135
00:06:46,840 --> 00:06:48,174
ella simplemente sucederá
ser una víctima

136
00:06:48,208 --> 00:06:50,210
de lo que parece ser un
golpe en tu vida.

137
00:06:50,243 --> 00:06:53,646
(música suave hip hop)

138
00:07:02,589 --> 00:07:05,625
(La puerta se abre con un clic)

139
00:07:08,528 --> 00:07:10,730
- [Jessica] ¿Qué hiciste?

140
00:07:10,764 --> 00:07:12,999
(sonajeros de puerta)

141
00:07:13,033 --> 00:07:15,835
(pasos ruidosos)

142
00:07:23,777 --> 00:07:26,713
(la chaqueta cruje)

143
00:07:26,746 --> 00:07:29,849
- Hola hermana, te necesito.
para usar mi peluca.

144
00:07:29,883 --> 00:07:30,050
- ¿Qué?

145
00:07:31,251 --> 00:07:34,587
- Apuesto a que es el amigo de tu marido.
primero que si usaras mi peluca,

146
00:07:34,621 --> 00:07:36,656
entonces tu serias el
la mujer más sexy de la habitación.

147
00:07:36,690 --> 00:07:38,925
- Está bien, ¿por qué harías eso?

148
00:07:38,958 --> 00:07:41,594
- Se dio cuenta de que todos los
Los chicos me estaban mirando.

149
00:07:41,628 --> 00:07:43,630
Me dijo que yo era el
la mujer más sexy de la habitación.

150
00:07:43,663 --> 00:07:46,266
Le dije que era la peluca.
pero él no estuvo de acuerdo, así que apostamos.

151
00:07:46,299 --> 00:07:48,868
Apostamos que si usaras mi peluca,

152
00:07:48,902 --> 00:07:52,005
entonces tu serias el
la mujer más sexy de la habitación.

153
00:07:52,038 --> 00:07:55,041
- Bueno. Entonces, ¿cuánto apostaste?

154
00:07:55,075 --> 00:07:57,043
- $10.000.
- ¿10.000 dólares? Cass!

155
00:07:58,311 --> 00:07:59,446
Lo prometiste si lo permitía
vuelves a vivir conmigo,

156
00:07:59,479 --> 00:08:01,748
nunca volverías a apostar.
- Sí, sí, sí, sí.

157
00:08:01,781 --> 00:08:04,284
Lo sé, lo sé, pero
Fue sólo una apuesta estúpida.

158
00:08:04,317 --> 00:08:08,621
Además si León te ve
subiendo esas escaleras

159
00:08:08,655 --> 00:08:13,626
En esta peluca azul, niña,
va a perder la cabeza.

160
00:08:13,660 --> 00:08:16,629
*Si me vuelvo loco*

161
00:08:16,663 --> 00:08:20,233
(el niño habla indistintamente)
("Si me vuelvo loco")

162
00:08:20,266 --> 00:08:23,303
*Si me vuelvo loco*

163
00:08:23,336 --> 00:08:27,540
*Loco, ahora ven y sálvame*

164
00:08:35,749 --> 00:08:38,685
*Si me vuelvo loco*

165
00:08:48,328 --> 00:08:50,663
(truenos)
(música RandB)

166
00:08:50,697 --> 00:08:54,034
- Bueno, bueno, bueno.
¿Cómo estás, preciosa?

167
00:08:56,236 --> 00:08:58,571
- Estoy bien.
- Aparentemente.

168
00:08:59,639 --> 00:09:02,108
Dime algo que no sé.

169
00:09:02,142 --> 00:09:04,911
Mi nombre es Primo, ¿y tú lo eres?

170
00:09:04,944 --> 00:09:09,683
- Un misterio.
- (risas) Está bien, misterio.

171
00:09:09,716 --> 00:09:12,085
Estoy trabajando ahora mismo, pero
si me das el placer,

172
00:09:12,118 --> 00:09:17,023
Me encantaría sacarte
a cenar cuando no estoy trabajando.

173
00:09:17,057 --> 00:09:18,825
- ¿Un agente inmobiliario?
- Sí.

174
00:09:18,858 --> 00:09:20,894
- Esto ni siquiera es real.
tarjeta de visita.

175
00:09:20,927 --> 00:09:25,665
- ¿Por qué dices eso?
- Porque solo dice Primo.

176
00:09:25,699 --> 00:09:28,134
Ni siquiera tiene apellido.

177
00:09:30,136 --> 00:09:35,141
(los pájaros cantan)
(el barco retumba)

178
00:09:37,310 --> 00:09:38,845
- Hola, León, cariño.

179
00:09:38,878 --> 00:09:39,713
- ¿Qué carajo llevas puesto?

180
00:09:39,746 --> 00:09:40,580
- ¿Qué? ¿Qué quieres decir?

181
00:09:40,613 --> 00:09:41,548
¿Es mi pelo?
Pensé que te gustaría.

182
00:09:41,581 --> 00:09:43,683
- Es tu pelo, pero
Cariño, ¿por qué lo pusiste?

183
00:09:43,717 --> 00:09:44,684
- Pensé que te gustaría.

184
00:09:44,718 --> 00:09:46,419
- Tenemos que bajar.
- ¿Qué quieres decir?

185
00:09:46,453 --> 00:09:48,421
(explosión de disparos)

186
00:09:48,455 --> 00:09:49,689
(golpes de bala)
(el vidrio se rompe)

187
00:09:49,723 --> 00:09:54,828
(explosión de disparos)
(la gente grita)

188
00:09:58,164 --> 00:10:00,834
(los pájaros cantan)

189
00:10:02,035 --> 00:10:05,638
(golpes de armas y traqueteos)

190
00:10:12,345 --> 00:10:15,015
(cremalleras)

191
00:10:19,152 --> 00:10:22,889
(se mueven los pasos)

192
00:10:22,922 --> 00:10:25,158
(vueltas de agua)

193
00:10:27,894 --> 00:10:28,795
- Bebé.

194
00:10:36,136 --> 00:10:38,772
(El león llora)

195
00:10:39,906 --> 00:10:45,045
(pasos ruidosos)
(los hombres respiran pesadamente)

196
00:10:47,480 --> 00:10:51,718
Encuentra a Cass y al tirador.
y tráemelos.

197
00:10:56,222 --> 00:10:58,058
- Lo tienes, hermano.

198
00:10:58,091 --> 00:11:00,960
(pasos ruidosos)

199
00:11:05,832 --> 00:11:10,303
(música tensa)
(los grillos chirrían)

200
00:11:10,337 --> 00:11:13,073
- Copia eso. Él la quiere viva.

201
00:11:14,207 --> 00:11:17,043
(El velcro se rompe)

202
00:11:17,077 --> 00:11:20,313
(música tensa y melancólica)
(clic de armas)

203
00:11:20,347 --> 00:11:25,318
(se mueven los pasos)
(los insectos chirrían)

204
00:11:27,053 --> 00:11:27,821
(los pies patinan)

205
00:11:27,854 --> 00:11:30,957
- ¡Oh!
El jefe quiere verte.

206
00:11:30,990 --> 00:11:33,493
- No tengo jefe.
Tengo un contrato.

207
00:11:33,526 --> 00:11:36,096
-Ah. estaba esperando
Dirías eso. (gruñidos)

208
00:11:36,129 --> 00:11:38,431
(música dramática hip hop)
(gruñidos mercenarios)

209
00:11:38,465 --> 00:11:43,803
(silbidos de aire)
(pasos ruidosos)

210
00:11:45,005 --> 00:11:46,139
- ¡Vivo! ¡Vivo!

211
00:11:48,375 --> 00:11:51,544
(se mueven los pasos)

212
00:11:51,578 --> 00:11:54,280
(los insectos chirrían)

213
00:11:56,282 --> 00:11:59,119
(pasos ruidosos)

214
00:12:03,890 --> 00:12:06,926
(Harper gime)

215
00:12:08,294 --> 00:12:11,131
(explosión de disparos)

216
00:12:13,900 --> 00:12:17,170
(Harper gime)
(explosión de disparos)

217
00:12:17,203 --> 00:12:20,006
(explosión de disparos)

218
00:12:20,907 --> 00:12:26,046
(las hojas crujen)
(Harper gime)

219
00:12:34,220 --> 00:12:36,890
(música tensa)

220
00:12:42,929 --> 00:12:46,099
(se construye música tensa)

221
00:12:48,601 --> 00:12:51,338
(Harper gruñe)

222
00:12:52,939 --> 00:12:55,041
(el arma silba en el aire)

223
00:12:55,075 --> 00:12:56,509
(explosión de disparos)
(la carne se aplasta)

224
00:12:56,543 --> 00:13:00,146
(explosión de disparos)
(la carne se aplasta)

225
00:13:00,180 --> 00:13:02,349
(golpes de arma)

226
00:13:10,090 --> 00:13:13,326
(los insectos chirrían)
(pasos ruidosos)

227
00:13:13,360 --> 00:13:16,062
(pantalones Harper)

228
00:13:17,197 --> 00:13:19,399
(las hojas crujen)

229
00:13:19,432 --> 00:13:24,371
(Harper grita)
(Harper hace bromas)

230
00:13:28,641 --> 00:13:31,111
- Vete a dormir. Ve a dormir.

231
00:13:41,554 --> 00:13:42,856
La tenemos.

232
00:13:46,559 --> 00:13:49,029
(los pájaros cantan)

233
00:13:49,062 --> 00:13:52,599
(los grillos chirrían)
(se mueven los pasos)

234
00:13:52,632 --> 00:13:55,001
- No intentes nada,
linda dama.

235
00:13:55,035 --> 00:13:57,337
Hazte fumar aquí afuera.

236
00:13:57,370 --> 00:13:59,339
Oh, tú no, tú no.

237
00:13:59,372 --> 00:14:01,141
[Mercenario] Vamos.
¿Qué estás pensando?

238
00:14:01,174 --> 00:14:04,911
- Vuelve ahí arriba.
- ¡Cálmate, carajo!

239
00:14:06,413 --> 00:14:08,615
- [Primo] Sube, ahora.

240
00:14:08,648 --> 00:14:10,116
(el perro ladra)

241
00:14:10,150 --> 00:14:12,519
- Te voy a follar, señora.

242
00:14:12,552 --> 00:14:15,321
(pasos ruidosos)

243
00:14:16,456 --> 00:14:19,292
(pasos ruidosos)

244
00:14:22,996 --> 00:14:27,133
- ¿Dónde está mi hermana?
- Cálmate, Cass.

245
00:14:27,167 --> 00:14:31,371
Ambos sabemos que no lo hiciste
Me importa un comino Jessica.

246
00:14:31,404 --> 00:14:32,672
- [Primero] Haz otro movimiento,

247
00:14:32,706 --> 00:14:36,176
y serás el primero
a morir.

248
00:14:47,587 --> 00:14:53,426
- Sabes, no he matado
cualquiera en más de 15 años,

249
00:14:53,460 --> 00:14:58,031
pero ustedes dos hijos de puta
Me puso de un humor asesino.

250
00:14:58,064 --> 00:14:59,632
- [Harper] Si eres
nos matará,

251
00:14:59,666 --> 00:15:02,736
sólo mátanos y consigue
Se acabó de una vez.

252
00:15:02,769 --> 00:15:05,338
- ¿Qué pasa si no quiero?
matarlos a ambos?

253
00:15:05,372 --> 00:15:10,110
Quizás quiera matar sólo a uno.
¿A quién debería matar, Cass?

254
00:15:12,645 --> 00:15:13,513
- Mátala.
- ¿Tú?

255
00:15:13,546 --> 00:15:15,515
- No, no, no, no, no.
Mátala, mátala.

256
00:15:15,548 --> 00:15:18,051
¡Ella es la tiradora! Soy inofensivo.

257
00:15:18,084 --> 00:15:21,721
Escucha, mira, sé que tengo
Te he estado chantajeando,

258
00:15:21,755 --> 00:15:24,591
pero mi hermana acaba de morir,
¡y somos familia!

259
00:15:24,624 --> 00:15:26,126
- ¡Cierra la puta boca!
¡No somos familia!

260
00:15:26,159 --> 00:15:27,761
(música tensa y melancólica)

261
00:15:27,794 --> 00:15:29,429
Tú el que cambió
Me quito la peluca con mi esposa.

262
00:15:29,462 --> 00:15:30,630
¿Por qué harías eso?

263
00:15:30,663 --> 00:15:32,365
- [Cass] Ella quería
Siéntete sexy, ¿vale?

264
00:15:32,399 --> 00:15:36,536
- ¿Y quién le puso eso?
¿Pensaste que ella no era sexy?

265
00:15:36,569 --> 00:15:38,405
- [Cass] ¡No lo sé!

266
00:15:43,476 --> 00:15:49,215
- ¿Tienes alguna idea de quién?
mataste? ¿Te importa siquiera?

267
00:15:49,249 --> 00:15:53,453
- No me pagan por
cuidado. Me pagan para matar.

268
00:15:55,188 --> 00:15:58,491
- Bueno, mira, no puedes matarme,
¿vale?

269
00:15:58,525 --> 00:16:00,760
Tengo a Hammerstein en marcación rápida.

270
00:16:00,794 --> 00:16:05,131
y él está listo para escribir
Tu obituario, perra.

271
00:16:05,165 --> 00:16:06,332
Si no sabe nada de mí pronto,

272
00:16:06,366 --> 00:16:12,072
él va a enyesar tu nombre
por todas las vías aéreas nacionales.

273
00:16:12,105 --> 00:16:15,108
- Hammerstein está muerto, Cass.

274
00:16:15,141 --> 00:16:18,078
- (risas) Solo estaba jugando.

275
00:16:18,111 --> 00:16:21,114
No quise decir, yo
No quise decir eso.

276
00:16:22,515 --> 00:16:25,285
- [León] Llévalos a la silla.

277
00:16:25,318 --> 00:16:28,121
(pasos ruidosos)

278
00:16:34,461 --> 00:16:37,364
(Harper gime)

279
00:16:38,565 --> 00:16:39,265
- ¡Perra!

280
00:16:39,299 --> 00:16:40,166
(Harper grita)
(música dramática)

281
00:16:40,200 --> 00:16:45,638
(golpea un golpe)
(Cass y Harper gruñen)

282
00:16:53,546 --> 00:16:56,316
- Mírame. ¡Dije mírame!

283
00:16:57,584 --> 00:17:00,553
(Harper grita)

284
00:17:18,138 --> 00:17:20,173
¿Sabes lo que soy?

285
00:17:24,878 --> 00:17:28,148
Soy un mago, que
básicamente significa

286
00:17:28,181 --> 00:17:30,817
que soy consciente
agente del diablo.

287
00:17:30,850 --> 00:17:33,586
Cuando llegues al
reino de las tinieblas,

288
00:17:33,620 --> 00:17:37,424
Asegúrate de decirle a Lucifer y
el resto de sus pecadores alrededor

289
00:17:37,457 --> 00:17:42,462
que nunca has visto un
el mal más magistralmente elaborado

290
00:17:42,495 --> 00:17:47,734
como lo hiciste frente a
El hombre que te asesinó esta noche.

291
00:17:47,767 --> 00:17:50,203
Mataste a mi esposa.

292
00:17:50,236 --> 00:17:52,105
- Disparé al objetivo.

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,809
- ¡El objetivo no era mi esposa!

294
00:17:55,842 --> 00:17:58,211
(Harper respira entrecortadamente)

295
00:17:58,244 --> 00:18:00,547
- El objetivo era el
dama de la peluca azul.

296
00:18:00,580 --> 00:18:04,584
Sólo había una persona en
La fiesta se vistió así.

297
00:18:04,617 --> 00:18:06,252
Disparé al objetivo.

298
00:18:09,456 --> 00:18:13,159
(explosión de disparos)
(la sangre se apaga)

299
00:18:13,193 --> 00:18:16,196
(disparos)

300
00:18:25,238 --> 00:18:28,575
(Los latidos del corazón hacen eco)

301
00:18:29,976 --> 00:18:32,645
(música tensa)

302
00:18:42,222 --> 00:18:43,256
- Tira eso bien.

303
00:18:43,289 --> 00:18:46,459
(música suave y tensa)
(goteo de agua)

304
00:18:46,493 --> 00:18:49,295
(salpicaduras de agua)

305
00:18:50,697 --> 00:18:52,532
Camina sobre el agua, perra.

306
00:18:53,566 --> 00:18:54,634
(Harper tose)

307
00:18:54,668 --> 00:18:55,902
- ¿Cómo es que esta perra sigue viva?

308
00:18:55,935 --> 00:18:59,572
- No lo sé, pero ella.
no será por mucho tiempo.

309
00:19:05,311 --> 00:19:08,715
(salpicaduras de agua y burbujeos)

310
00:19:09,883 --> 00:19:15,221
(la gente habla indistintamente)
(salpicaduras de agua)

311
00:19:16,523 --> 00:19:19,325
(el agua burbujea)

312
00:20:14,514 --> 00:20:19,652
(salpicaduras de agua)
(Harper jadea y farfulla)

313
00:20:26,059 --> 00:20:28,862
(música dramática)

314
00:20:37,404 --> 00:20:41,274
(música suave y contemplativa)

315
00:20:48,715 --> 00:20:53,853
(salpicaduras de agua)
(Harper jadea y farfulla)

316
00:21:00,760 --> 00:21:03,563
(música dramática)

317
00:21:30,557 --> 00:21:34,461
(la música dramática continúa)

318
00:21:39,065 --> 00:21:41,735
(los pájaros cantan)

319
00:21:52,746 --> 00:21:55,415
(la puerta se abre)

320
00:21:59,185 --> 00:22:01,721
- Gracias, cariño.
- Eso fue muy inteligente

321
00:22:01,755 --> 00:22:04,124
pasar la plaza a
haz un baile después del bingo.

322
00:22:04,157 --> 00:22:06,593
no he tenido tanto
divertido en años.

323
00:22:06,626 --> 00:22:09,529
- Y ambos ganamos.
- Sí, lo hicimos.

324
00:22:13,166 --> 00:22:17,604
- Fue la noche perfecta.
con la esposa perfecta.

325
00:22:17,637 --> 00:22:20,507
- Te amo.
- Te amo también.

326
00:22:31,918 --> 00:22:33,887
¿Qué es?
- Ven aquí.

327
00:22:36,756 --> 00:22:39,526
(sonajeros de silla)

328
00:22:40,193 --> 00:22:45,532
(salpicaduras de agua)
(las mujeres tosen)

329
00:22:49,869 --> 00:22:52,639
(sonajeros de silla)

330
00:22:54,207 --> 00:22:55,642
- Creo que esa gente
necesita nuestra ayuda.

331
00:22:55,675 --> 00:23:00,814
(salpicaduras de agua)
(las mujeres jadean)

332
00:23:04,150 --> 00:23:07,487
(Pasos silenciados)

333
00:23:16,129 --> 00:23:17,764
¿Están ustedes dos bien?

334
00:23:18,965 --> 00:23:20,200
- Mira este.
- Bueno.

335
00:23:20,233 --> 00:23:21,534
- Llama al 911. Yo llamaré.
- Bueno.

336
00:23:21,568 --> 00:23:25,005
- Revisaré este aquí.
- Bueno.

337
00:23:25,038 --> 00:23:26,840
- [Henry] Oh chico.

338
00:23:26,873 --> 00:23:29,576
- Éste está sangrando con
múltiples heridas de bala.

339
00:23:29,609 --> 00:23:31,444
- ¿Está respirando?

340
00:23:34,114 --> 00:23:36,449
- Sí, ella está respirando.

341
00:23:38,718 --> 00:23:41,454
- Nada de policía. Ayúdanos, por favor.

342
00:23:42,155 --> 00:23:43,723
- Ella no quiere que lo hagamos.
llama a la policía.

343
00:23:43,757 --> 00:23:46,860
- [Enrique] Aquí. ven
ayudame con este!

344
00:23:48,061 --> 00:23:50,930
Voy a levantarla. tu
Llévala a la casa, ¿vale?

345
00:23:50,964 --> 00:23:52,499
Uno, dos, tres.

346
00:23:52,532 --> 00:23:55,135
(Henry y Tonya gruñen)

347
00:23:55,168 --> 00:23:56,202
¿La tienes?
- La tengo.

348
00:23:56,236 --> 00:23:57,937
- ¿La tienes?
- Sí, la tengo.

349
00:23:57,971 --> 00:23:58,905
- Está bien.

350
00:23:59,939 --> 00:24:02,942
(Enrique pantalones)

351
00:24:02,976 --> 00:24:03,810
Dios.

352
00:24:08,248 --> 00:24:12,485
(gruñidos) No te mueras por mí.

353
00:24:14,320 --> 00:24:16,923
(música suave)

354
00:24:19,159 --> 00:24:21,861
(sonajeros de puerta)

355
00:24:24,164 --> 00:24:29,002
(las teclas tintinean)
(la puerta se cierra de golpe)

356
00:24:29,035 --> 00:24:31,538
(golpe de teclas)

357
00:24:36,042 --> 00:24:37,277
- Sr. Caldwell.

358
00:24:37,310 --> 00:24:39,979
(el sofá gime)

359
00:24:53,159 --> 00:24:54,961
- No pensé que estarías despierto.

360
00:24:54,994 --> 00:24:56,730
- ¿Dónde está mi madre?

361
00:25:03,970 --> 00:25:07,073
¿Está muerta?
- ¿Por qué dices eso?

362
00:25:08,174 --> 00:25:09,576
- Porque ella lo sabe.
no me gustas

363
00:25:09,609 --> 00:25:10,944
y no te gusto.

364
00:25:10,977 --> 00:25:12,746
Entonces, si ella estuviera viva,
ella estaría aquí ahora mismo,

365
00:25:12,779 --> 00:25:15,048
besándome en la frente.

366
00:25:21,688 --> 00:25:24,057
- Sólo duerme un poco, ¿vale?

367
00:25:28,695 --> 00:25:31,831
(se mueven los pasos)

368
00:25:44,144 --> 00:25:46,946
(pasos ruidosos)

369
00:25:46,980 --> 00:25:49,349
- Te odio, te odio,
¡Te odio!

370
00:25:49,382 --> 00:25:50,850
- [León] Niña.

371
00:25:50,884 --> 00:25:52,385
¡Sácame de encima!
- ¡Callarse la boca!

372
00:25:52,419 --> 00:25:54,120
- ¡Quítate de encima!
- ¡Callarse la boca!

373
00:25:54,154 --> 00:25:56,623
(la gente habla indistintamente)

374
00:25:56,656 --> 00:25:59,025
¡Quítate de encima! ¡Quítate de encima!

375
00:26:00,093 --> 00:26:03,163
¡Quítate de encima! (sollozos)

376
00:26:10,103 --> 00:26:12,706
(la puerta se cierra de golpe)

377
00:26:16,276 --> 00:26:18,978
- Puedo quedarme si quieres.

378
00:26:19,012 --> 00:26:21,681
- No será necesario.
Puedes irte a casa.

379
00:26:21,715 --> 00:26:24,784
(la niñera llora)

380
00:26:36,396 --> 00:26:40,100
(Paisley llora)
(la puerta se abre)

381
00:26:40,133 --> 00:26:41,868
(elemento golpea)

382
00:26:41,901 --> 00:26:44,738
Niña, no puedo expresar
a ti que suerte tienes

383
00:26:44,771 --> 00:26:45,972
ese tirador no acertó
yo en mi cabeza.

384
00:26:46,006 --> 00:26:48,174
- ¿Cómo murió?
- ¿Importa?

385
00:26:48,208 --> 00:26:49,709
- Sí, lo hace.

386
00:26:52,178 --> 00:26:56,416
- Le dispararon en la cabeza.
- ¿Por tu culpa?

387
00:26:56,449 --> 00:26:59,252
- Indirectamente.
- ¿Los mataste?

388
00:27:00,854 --> 00:27:03,089
- ¿Maté a quién?
- ¡Quien asesinó a mi madre!

389
00:27:03,123 --> 00:27:04,791
¿Los mataste?

390
00:27:09,195 --> 00:27:12,699
(música tensa y melancólica)

391
00:27:31,885 --> 00:27:34,788
(raspa con espátula)
(música suave)

392
00:27:34,821 --> 00:27:36,790
- [León] ¿Qué haces?
¿Pasaste?

393
00:27:36,823 --> 00:27:39,959
- Estoy preparando el desayuno.
¿Tienes hambre?

394
00:27:43,029 --> 00:27:45,465
- ¿Dónde está el veneno para ratas?
- ¿Por qué envenenaría al hombre?

395
00:27:45,498 --> 00:27:47,233
¿Quién vengaría a mi madre?

396
00:27:47,267 --> 00:27:48,468
Yo la amo y ella te ama a ti.

397
00:27:48,501 --> 00:27:50,437
Ahora somos todo lo que el otro tiene.

398
00:27:50,470 --> 00:27:52,939
(el rapero rapea indistintamente)
(la sartén suena)

399
00:27:52,972 --> 00:27:54,741
* Ella es Géminis, llama a
mamá dos dedos del pie *

400
00:27:54,774 --> 00:27:56,776
* Pero estás jodiendo
ella (rapea indistintamente) *

401
00:27:56,810 --> 00:28:00,213
*Ahora llámame*
(la sartén suena)

402
00:28:00,246 --> 00:28:02,349
* Sé que estás sosteniendo,
Lo dejaré como está *

403
00:28:02,382 --> 00:28:06,052
*Es*
*Sí, sí, sí, sí, sí*

404
00:28:06,086 --> 00:28:07,921
*Ella de verdad de verdad*

405
00:28:07,954 --> 00:28:09,789
* Ella me ama como bebé
Michael la mil *

406
00:28:09,823 --> 00:28:11,825
* Rasta mi visión, yo
Quieres algunos millones *

407
00:28:11,858 --> 00:28:14,294
*Sí, sí, sí, sí, sí*

408
00:28:14,327 --> 00:28:15,762
*Ella de verdad de verdad*

409
00:28:15,795 --> 00:28:16,930
* Ella me ama bebé
como miguel *

410
00:28:16,963 --> 00:28:19,833
- ¿Puedo hacerte dos preguntas?
Y tienes que ser honesto.

411
00:28:19,866 --> 00:28:23,470
*Sí, sí, sí, sí, sí*

412
00:28:23,503 --> 00:28:26,239
- Sólo si pudiera preguntar
tú primero,

413
00:28:26,272 --> 00:28:27,874
y se aplican las mismas reglas.

414
00:28:27,907 --> 00:28:28,508
* Sigue a tu negro *

415
00:28:28,541 --> 00:28:29,609
- Está bien.

416
00:28:29,642 --> 00:28:34,014
- Si te digo la verdad,
¿Guardarás mis secretos?

417
00:28:34,047 --> 00:28:34,714
- Sí.

418
00:28:34,748 --> 00:28:36,483
*Lo tengo, me encontré con una perra*

419
00:28:36,516 --> 00:28:37,617
- Haz tus preguntas.

420
00:28:37,650 --> 00:28:39,386
- ¿Mi tía Cass tenía
algo que ver con el asesinato?

421
00:28:39,419 --> 00:28:40,553
*Como un veterinario*

422
00:28:40,587 --> 00:28:42,022
* Pero ricura tu virgen
estaba entrando en pánico *

423
00:28:42,055 --> 00:28:43,790
*Tú por las calles,yo.
podría decirte *

424
00:28:43,823 --> 00:28:44,991
(la puerta cruje)
(el rapero rapea indistintamente)

425
00:28:45,025 --> 00:28:47,060
*Sí, sí, sí, sí, sí*

426
00:28:47,093 --> 00:28:48,161
*Monta en la B como un veterinario*

427
00:28:48,194 --> 00:28:50,196
* Pero ricura (raps
indistintamente) ella un pelícano *

428
00:28:50,230 --> 00:28:51,998
* Bueno para las calles, yo.
no puedo dejarla *

429
00:28:52,032 --> 00:28:54,034
*Véame (rapea indistintamente)*
(la lavadora hace clic)

430
00:28:54,067 --> 00:28:57,003
(la lavadora zumba)
*Me dieron por muerto*

431
00:28:57,037 --> 00:28:59,005
* Muerto por los negros que
No me muestres amor, entonces yo *

432
00:28:59,039 --> 00:29:00,240
- ¿Qué clase de pregunta es esa?

433
00:29:00,273 --> 00:29:03,276
- Es una muy buena pregunta.
viendo que, aparte de mí,

434
00:29:03,309 --> 00:29:06,880
mi tía cass es de mi madre
sólo pariente consanguíneo vivo.

435
00:29:06,913 --> 00:29:08,882
Ella no vuelve a casa
ella no llama,

436
00:29:08,915 --> 00:29:12,452
y ella no lo logró
al funeral.

437
00:29:12,485 --> 00:29:14,888
- Déjame decir esto.

438
00:29:14,921 --> 00:29:16,322
Tu tía Cass debería
estar muerto para ti

439
00:29:16,356 --> 00:29:18,324
por lo que le hizo a tu madre.

440
00:29:18,358 --> 00:29:20,827
*Dile que no actúe.
como si la estuviera matando *

441
00:29:20,860 --> 00:29:22,295
* Rápido el corte I
no te siento *

442
00:29:22,328 --> 00:29:25,331
* Los negros son sí, sí, sí,
si, si *

443
00:29:25,365 --> 00:29:26,900
*Ella de verdad de verdad*

444
00:29:26,933 --> 00:29:28,601
* Ella me ama como bebé
Michael la mil *

445
00:29:28,635 --> 00:29:30,570
* Rasta mi visión, yo
Quieres algunos millones *

446
00:29:30,603 --> 00:29:31,571
*Sí, sí, sí*

447
00:29:31,604 --> 00:29:32,706
*Mamá dos dedos del pie*

448
00:29:32,739 --> 00:29:35,108
* Pero estás jodiendo con el
jefe sin el Hugo *

449
00:29:35,141 --> 00:29:37,277
*Ahora llámame pero ya lo tengo.
como si estuviera flácido *

450
00:29:37,310 --> 00:29:39,245
* Y sabes que tenemos
estallando como un proxeneta *

451
00:29:39,279 --> 00:29:41,481
* Sé que estás sosteniendo,
Lo dejaré como está *

452
00:29:41,514 --> 00:29:44,584
*Sí, sí, sí, sí, sí*

453
00:29:44,617 --> 00:29:46,453
*Ella de verdad de verdad*

454
00:29:46,486 --> 00:29:48,455
- ¿Qué hizo ella?

455
00:29:48,488 --> 00:29:49,956
- ¿Es esa tu segunda pregunta?

456
00:29:49,989 --> 00:29:51,524
- No, fue más bien un seguimiento.

457
00:29:51,558 --> 00:29:53,593
- ¿Estás seguro de que estás?
solo 12 años?

458
00:29:53,626 --> 00:29:56,596
- Deja de estancarte.
Responda la pregunta, señor.

459
00:29:56,629 --> 00:29:58,164
* Rasta mi visión, yo
Quieres algunos millones *

460
00:29:58,198 --> 00:29:58,898
- Bien.

461
00:29:58,932 --> 00:30:01,067
*Sí, sí, sí, sí, sí*

462
00:30:01,101 --> 00:30:02,936
- Tu tía Cass estaba
chantajeándome.

463
00:30:02,969 --> 00:30:04,637
* Ella ama a mi bebé como
Michael la mil *

464
00:30:04,671 --> 00:30:06,539
* Rasta mi visión, yo
Quieres algunos millones *

465
00:30:06,573 --> 00:30:09,175
*Sí, sí, sí, sí, sí*

466
00:30:09,209 --> 00:30:10,910
*Ella de verdad de verdad*

467
00:30:10,944 --> 00:30:13,279
- De alguna manera, ella se enteró.
sobre el negocio ilegal que

468
00:30:13,313 --> 00:30:15,248
estaba haciendo con el
Rusos y amenazados

469
00:30:15,281 --> 00:30:19,219
para exponerme si no lo hice
Dale 5 millones de dólares.

470
00:30:19,252 --> 00:30:22,022
Tu tía Cass era una
drogadicto y jugador.

471
00:30:22,055 --> 00:30:23,990
Entonces si ya le di
esos 5 millones de dólares,

472
00:30:24,024 --> 00:30:29,195
ella habría volado
y me usó como un cajero automático.

473
00:30:29,229 --> 00:30:33,400
Entonces contraté a un profesional.
asesino para eliminarla.

474
00:30:33,433 --> 00:30:36,069
nunca di el
asesina su nombre,

475
00:30:36,102 --> 00:30:40,974
solo la imagen etiquetada como
mujer con la peluca azul.

476
00:30:41,007 --> 00:30:43,243
- Tía Cass siempre
llevaba una peluca azul.

477
00:30:43,276 --> 00:30:48,248
- (risas) Tu tía Cass
debe haberse enterado del golpe

478
00:30:48,281 --> 00:30:51,951
e intercambié las pelucas
con tu madre.

479
00:30:51,985 --> 00:30:52,952
- Pero cambiando las pelucas

480
00:30:52,986 --> 00:30:56,890
sólo pondría un objetivo
en la cabeza de mi madre.

481
00:30:57,691 --> 00:30:59,559
- Tu tía Cass siempre
culpó a tu madre

482
00:30:59,592 --> 00:31:00,994
por la muerte de ella
niño no nacido

483
00:31:01,027 --> 00:31:03,196
cuando eran adolescentes.

484
00:31:03,229 --> 00:31:06,900
Básicamente, ella usó mi
vengarse de ella

485
00:31:08,168 --> 00:31:13,306
para vengarse de tu madre.
- Pero mi madre la amaba.

486
00:31:13,340 --> 00:31:14,174
- Lo sé.

487
00:31:17,577 --> 00:31:21,581
- Con mi madre muerta, tú
Eran libres de matar a la tía Cass.

488
00:31:21,614 --> 00:31:23,717
- Y no perdí ningún minuto.

489
00:31:23,750 --> 00:31:25,151
Maté a tu tía Cass

490
00:31:25,185 --> 00:31:28,922
y el asesino que
apretó el gatillo.

491
00:31:31,491 --> 00:31:32,525
¿Estás bien?

492
00:31:33,693 --> 00:31:35,695
- Estoy bien. Que se joda tía Cass.

493
00:31:35,729 --> 00:31:37,997
Ella no era una mierda de todos modos.

494
00:31:42,202 --> 00:31:43,436
- Recuerda cuando
dedos de lucy sumergidos

495
00:31:43,470 --> 00:31:45,305
en esa salsa barbacoa
hace un par de años

496
00:31:45,338 --> 00:31:46,506
en la feria del condado?

497
00:31:46,539 --> 00:31:49,476
Recuerdo haber pensado: "Oh, Dios mío".
Señor, si eso no es ironía."

498
00:31:49,509 --> 00:31:50,677
(música de guitarra suave y agradable)

499
00:31:50,710 --> 00:31:56,049
- Lo siento. Que Lucy sumergió
¿Su dedo en salsa barbacoa?

500
00:31:56,082 --> 00:31:57,751
estas hablando de lucy
¿Jackson o Lucy Nelson?

501
00:31:57,784 --> 00:31:58,551
- Ni.

502
00:31:58,585 --> 00:31:59,519
Era Lucy Finger,

503
00:31:59,552 --> 00:32:02,088
el que solía
trabajar en el mercado de carne.

504
00:32:02,122 --> 00:32:06,559
- Ay, el que huele.
como tocino y salchichas.

505
00:32:06,593 --> 00:32:09,729
- Exacto, y no lo fue.
sólo su dedo.

506
00:32:09,763 --> 00:32:11,464
Era todo su cuerpo.

507
00:32:11,498 --> 00:32:12,532
- Está bien, entonces huele a cerdo.

508
00:32:12,565 --> 00:32:13,433
ella metió el dedo en él,

509
00:32:13,466 --> 00:32:15,769
y ella fue sumergida en
salsa barbacoa

510
00:32:15,802 --> 00:32:18,071
en la feria del condado el verano pasado.

511
00:32:18,104 --> 00:32:22,509
Sí, querido. Definitivamente puedo
Ve la ironía en eso.

512
00:32:24,544 --> 00:32:27,213
- Buen día.
- Buen día.

513
00:32:29,616 --> 00:32:31,117
¿Por qué estás de pie?

514
00:32:31,151 --> 00:32:33,853
- Sólo siendo educado. ¿Tienes hambre?

515
00:32:37,724 --> 00:32:39,125
- ¿Dónde estoy?

516
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
- Estás en nuestra casa.

517
00:32:48,068 --> 00:32:49,235
Mi nombre es Henry Bates.

518
00:32:49,269 --> 00:32:53,073
y esta hermosa mujer
es mi esposa Tonya.

519
00:32:55,675 --> 00:32:57,143
¿Cómo te llamas?

520
00:32:58,345 --> 00:33:02,315
- Mi nombre es Castleberry, pero
la mayoría de la gente simplemente me llama Cass.

521
00:33:02,349 --> 00:33:04,517
- Castleberry. Ahora eso es
un nombre interesante.

522
00:33:04,551 --> 00:33:08,521
¿Qué pasa con tu amigo?
- ¿Amigo? No sé.

523
00:33:10,857 --> 00:33:11,725
- La mujer que mi esposa

524
00:33:11,758 --> 00:33:16,062
y te encontré abajo en
el lago con.

525
00:33:16,096 --> 00:33:17,197
- Gracias.

526
00:33:18,164 --> 00:33:19,766
- No hice mucho de nada.

527
00:33:19,799 --> 00:33:23,403
Henry hizo la mayor parte del
trabajo. Es cirujano.

528
00:33:23,436 --> 00:33:25,271
- ¿Quién tiene cero interés?
en salvar a extraños

529
00:33:25,305 --> 00:33:29,409
por heridas recientes de cuchillo y
agujeros de bala en su cuerpo.

530
00:33:29,442 --> 00:33:32,579
Pero mi esposa, ella es una
historia diferente.

531
00:33:33,780 --> 00:33:35,248
Ella es una enfermera que tiene un
necesidad desesperada

532
00:33:35,281 --> 00:33:38,284
para salvar a cada criatura
en la tierra verde de Dios.

533
00:33:38,318 --> 00:33:41,454
Así que tienes suerte de que ella
Los vi a ustedes dos.

534
00:33:41,488 --> 00:33:42,856
- Mira, puedo irme.

535
00:33:42,889 --> 00:33:45,291
- Probablemente eso sería lo mejor.

536
00:33:45,325 --> 00:33:47,761
Mi esposa y yo no
buscando problemas.

537
00:33:47,794 --> 00:33:49,462
- Henry, no pueden
vete todavía.

538
00:33:49,496 --> 00:33:53,266
- ¿Y por qué no?
- Porque no estás estable.

539
00:33:53,299 --> 00:33:54,668
La mujer que nosotros
te encontré con,

540
00:33:54,701 --> 00:33:56,169
ella tiene un parcialmente
pulmón colapsado

541
00:33:56,202 --> 00:33:58,571
de uno de sus cuatro
heridas de bala.

542
00:33:58,605 --> 00:34:00,273
- ¿Qué carajo?

543
00:34:00,306 --> 00:34:03,176
- Su corazón ha intentado detenerse.
dos veces desde que ella estuvo aquí,

544
00:34:03,209 --> 00:34:05,612
sin mencionar tan pronto como usted
Cuando te despertaste, tuviste un ataque.

545
00:34:05,645 --> 00:34:06,846
- Entre ustedes dos,

546
00:34:06,880 --> 00:34:09,382
no sabíamos si alguno de los dos
de ti iba a vivir o morir.

547
00:34:09,416 --> 00:34:12,218
(música suave y tensa)

548
00:34:12,252 --> 00:34:14,354
- Adelante, toma asiento.

549
00:34:18,892 --> 00:34:21,194
Probablemente debería monitorearte

550
00:34:21,227 --> 00:34:24,197
al menos para la próxima pareja
de días, e incluso después de eso,

551
00:34:24,230 --> 00:34:28,668
todavía vas a necesitar
para descansar.

552
00:34:28,702 --> 00:34:29,569
Comerse.

553
00:34:39,446 --> 00:34:39,979
*Maravilla*

554
00:34:40,013 --> 00:34:41,915
("Aquí conmigo")

555
00:34:41,948 --> 00:34:46,353
*Eres tan hermosa*

556
00:34:46,386 --> 00:34:49,723
*Nunca te había visto aquí antes*

557
00:34:49,756 --> 00:34:53,526
(el niño habla indistintamente)

558
00:34:54,661 --> 00:34:55,662
- [Henry] Ahí tienes.

559
00:34:55,695 --> 00:34:59,165
*Tiene cara de asesina*

560
00:34:59,199 --> 00:35:02,335
*Me encanta tu atractivo sexual y*

561
00:35:02,369 --> 00:35:04,637
- Oh, te tengo. Te entendí.

562
00:35:05,772 --> 00:35:08,475
Ahí tienes. Dos, vuelta atrás.

563
00:35:09,242 --> 00:35:10,877
*Arriba, abajo*

564
00:35:10,910 --> 00:35:13,446
- Aquí vamos. Tengo a mi esposa.

565
00:35:14,681 --> 00:35:16,616
*Muy lento*

566
00:35:16,649 --> 00:35:17,217
- [Henry] ¿Estás listo?

567
00:35:17,250 --> 00:35:20,253
*Simplemente no lo sabes*

568
00:35:20,286 --> 00:35:23,656
* Chica, me tienes
hipnotizado esta noche *

569
00:35:23,690 --> 00:35:29,162
* Sólo te quiero bien
aquí conmigo, sí *

570
00:35:30,663 --> 00:35:36,169
* Chica, eres algo,
algo para mi *

571
00:35:38,571 --> 00:35:41,875
* Sólo te quiero bien
aquí conmigo *

572
00:35:41,908 --> 00:35:43,176
- ¿Estás bien?

573
00:35:45,712 --> 00:35:48,848
* Chica, tienes algo
algo para mi *

574
00:35:48,882 --> 00:35:52,185
- Lento y suave,
lento y gentil.

575
00:35:53,853 --> 00:35:54,788
Ahí tienes.

576
00:35:54,821 --> 00:35:58,391
*Niña, es tu cuerpo*

577
00:35:58,425 --> 00:35:59,993
(el cantante canta indistintamente)

578
00:36:00,026 --> 00:36:01,828
- Está bien, mentí. Una vez.

579
00:36:01,861 --> 00:36:05,298
(Henry habla indistintamente)
*Tus ojos son increíbles*

580
00:36:05,331 --> 00:36:08,301
*Bebé, deja de jugar conmigo*

581
00:36:08,335 --> 00:36:10,970
*Arriba, abajo, vas*
(los pájaros cantan)

582
00:36:11,004 --> 00:36:15,241
*Muy lento*
*Arriba abajo, muy lento*

583
00:36:15,275 --> 00:36:18,878
* Hola niña, solo
no lo sé *

584
00:36:18,912 --> 00:36:24,217
(la ventana suena)
(música suave y tensa)

585
00:36:26,052 --> 00:36:29,923
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Aquí no es seguro!

586
00:36:29,956 --> 00:36:31,624
- Nadie lo sabe
que estamos vivos.

587
00:36:31,658 --> 00:36:34,260
Además Henry dijo que
ninguno de nosotros

588
00:36:34,294 --> 00:36:36,262
Incluso está lo suficientemente sano como para irse.

589
00:36:36,296 --> 00:36:37,731
- ¿Quién es Henry?

590
00:36:37,764 --> 00:36:41,368
- [Cass] Henry y Tonya son
la gente que nos salvó.

591
00:36:41,401 --> 00:36:42,402
- Bueno, ¿Tonya?
y henry lo sabe

592
00:36:42,435 --> 00:36:44,537
que hay gente afuera
ahí buscándonos?

593
00:36:44,571 --> 00:36:45,939
Y si esa gente
iban a descubrir

594
00:36:45,972 --> 00:36:47,707
que todavía estábamos vivos,

595
00:36:47,741 --> 00:36:50,377
la ira del infierno
llueve sobre este lugar,

596
00:36:50,410 --> 00:36:51,478
y Tonya y Henry
arrepentirse del día

597
00:36:51,511 --> 00:36:55,382
que decidieron ayudar
dos degenerados de mala vida

598
00:36:55,415 --> 00:36:58,852
¿Quién debería haber sido asesinado?
hace mucho tiempo!

599
00:37:01,321 --> 00:37:03,990
(golpes en el cuerpo)

600
00:37:04,024 --> 00:37:05,792
- ¡Tonya, entra aquí!

601
00:37:07,360 --> 00:37:09,429
- [Tonya] Oh, Dios mío. Ayuda
La llevo a la cama.

602
00:37:09,462 --> 00:37:11,464
- [Cass] Está bien. Levantarse.

603
00:37:16,736 --> 00:37:19,539
(los grillos chirrían)

604
00:37:24,544 --> 00:37:25,912
- Sólo quiero advertirte,
hijo de puta.

605
00:37:25,945 --> 00:37:27,447
Soy quirúrgico con esta mierda.

606
00:37:27,480 --> 00:37:29,015
(golpes de uñas)
(música suave)

607
00:37:29,049 --> 00:37:30,016
- Vaya.
- Bup.

608
00:37:30,050 --> 00:37:31,918
- [Harper] ¿Sabes?
El orgullo viene por la caída.

609
00:37:31,951 --> 00:37:34,788
- Lo que sea inteligente.
- Y llamo.

610
00:37:36,423 --> 00:37:37,957
- ¿Cuánto hace que estáis casados?

611
00:37:37,991 --> 00:37:40,527
- Por los siglos de los siglos
y aún más.

612
00:37:40,560 --> 00:37:43,063
- Unos 15 años.
Nos conocimos en la universidad.

613
00:37:43,096 --> 00:37:44,698
- ¿Tienen hijos?

614
00:37:50,003 --> 00:37:52,672
- Lamentablemente no, no lo hacemos.

615
00:37:52,706 --> 00:37:57,477
- No puedo quedar embarazada. yo
Lo intento, pero los sigo perdiendo.

616
00:37:59,946 --> 00:38:03,350
- Adoptar. Mierda, acoge a algunos niños.

617
00:38:03,383 --> 00:38:05,452
Mira, todo lo que digo es
que ustedes dos miren

618
00:38:05,485 --> 00:38:07,320
como una pareja encantadora.

619
00:38:08,054 --> 00:38:11,658
Cualquier niño será feliz
tenerte.

620
00:38:11,691 --> 00:38:13,460
- Gracias, Cass.
- De nada.

621
00:38:13,493 --> 00:38:17,597
te agradezco que digas
eso, y otra vez, llamo.

622
00:38:19,399 --> 00:38:21,768
- Estuve embarazada una vez cuando
Yo tenía unos 16 años.

623
00:38:21,801 --> 00:38:24,838
puedo decir que era bonita
feliz por eso.

624
00:38:24,871 --> 00:38:26,406
- ¿Qué pasó?

625
00:38:27,540 --> 00:38:30,443
- salí con mi hermana
beber y conducir,

626
00:38:30,477 --> 00:38:32,612
ya sabes, mierda estúpida.

627
00:38:32,645 --> 00:38:34,681
Mi hermana tuvo un accidente,
perdió el control del auto,

628
00:38:34,714 --> 00:38:36,349
y perdí a mi hijo.

629
00:38:38,918 --> 00:38:42,155
Puedo decir eso antes del
accidente, estaba muy feliz.

630
00:38:42,188 --> 00:38:45,358
Después nunca
era lo mismo.

631
00:38:47,861 --> 00:38:49,763
Los extraño. Me extraño.

632
00:38:53,633 --> 00:38:54,534
Casa llena.

633
00:38:55,902 --> 00:38:57,103
- [Henry] Oh, maldita sea.

634
00:38:57,137 --> 00:39:01,541
- Ajá. (risas)
- Tenía dos pares.

635
00:39:01,574 --> 00:39:03,576
- Tenía un rey.
- ¿Fuiste con un rey alto?

636
00:39:03,610 --> 00:39:07,614
Apuestas todos tus centavos
en un rey alto?

637
00:39:07,647 --> 00:39:09,683
Ella es buena en esta mierda del póquer.

638
00:39:09,716 --> 00:39:12,385
(los pájaros cantan)

639
00:39:19,492 --> 00:39:22,462
(el motor retumba)

640
00:39:25,665 --> 00:39:29,903
Entonces tomamos fotos de
nosotros mismos con nuestro propio teléfono,

641
00:39:31,004 --> 00:39:35,108
cargarlo en internet,
¿Y a la gente le agradamos por eso?

642
00:39:35,141 --> 00:39:37,043
- Sí.
Eres el hombre más inteligente que conozco.

643
00:39:37,077 --> 00:39:40,146
como no lo sabes
sobre las redes sociales?

644
00:39:40,180 --> 00:39:44,684
- Siempre encontré
es superficial y vano,

645
00:39:44,718 --> 00:39:47,587
pero creo que lo estoy consiguiendo
dominarlo.

646
00:39:47,620 --> 00:39:51,858
(risas) ¿Por qué diablos no?
Regístreme.

647
00:39:52,926 --> 00:39:55,862
- Buenos días, Enrique.
- Buenos días, Cass.

648
00:39:55,895 --> 00:40:00,734
- Espero que tengas hambre.
- Siempre tengo hambre.

649
00:40:00,767 --> 00:40:01,968
Oh, se ve bien.

650
00:40:09,009 --> 00:40:11,044
¿Están esperando a alguien?

651
00:40:13,747 --> 00:40:15,648
- No esperaba tu
marido aquí por tan pronto,

652
00:40:15,682 --> 00:40:18,718
pero si, estamos esperando
alguien para ti!

653
00:40:18,752 --> 00:40:20,220
(música tensa)

654
00:40:20,253 --> 00:40:21,988
- Tonya, ¿qué hiciste?

655
00:40:23,123 --> 00:40:25,125
- Bueno, anoche tú
habló de lo triste que estabas

656
00:40:25,158 --> 00:40:27,093
y cuanto tu
extrañaba a tu familia.

657
00:40:27,127 --> 00:40:30,630
- No, no, no, no.
No, Tonya, ¿qué?

658
00:40:30,663 --> 00:40:32,232
- Cass, ¿qué pasa?

659
00:40:32,265 --> 00:40:34,067
- Todo lo que hice fue llamar
tu prima.

660
00:40:34,100 --> 00:40:36,102
Parecía muy feliz
para saber de mí.

661
00:40:36,136 --> 00:40:39,606
- ¿Primo?
Tonya, no tengo prima.

662
00:40:43,576 --> 00:40:46,546
(música dramática)

663
00:40:50,016 --> 00:40:52,152
(traquetean las armas)

664
00:40:52,185 --> 00:40:54,187
(la puerta se abre de golpe)

665
00:40:54,220 --> 00:40:59,526
(explosión de disparos)
(Tonya grita)

666
00:41:10,136 --> 00:41:13,106
(explosión de disparos)

667
00:41:13,139 --> 00:41:15,141
(explosión de disparos)

668
00:41:15,175 --> 00:41:17,744
(golpes en el cuerpo)

669
00:41:19,779 --> 00:41:24,818
- Mmm mm mm mm mm. debería haber dado
Dame tu número en el barco.

670
00:41:30,190 --> 00:41:33,026
Disculpe. (gruñidos)

671
00:41:33,960 --> 00:41:37,130
¿Qué se está cocinando?
Algo de tocino.

672
00:41:42,669 --> 00:41:45,772
(música de guitarra tensa)

673
00:41:45,805 --> 00:41:49,042
- Porque, ¿qué carajo estás haciendo?

674
00:41:49,075 --> 00:41:53,079
- Hombre, esto es bueno.
Maldita sea, señora, usted puede cocinar.

675
00:41:55,081 --> 00:41:57,650
- Vamos, hombre. Tenemos que irnos.

676
00:42:00,020 --> 00:42:00,887
- Maldición.

677
00:42:46,232 --> 00:42:49,002
(las rocas suenan)

678
00:42:51,671 --> 00:42:54,607
(Harper gruñe)

679
00:42:59,713 --> 00:43:02,849
(se mueven los pasos)

680
00:43:04,951 --> 00:43:07,721
(las rocas suenan)

681
00:43:13,193 --> 00:43:16,763
("Vamos a verte bailar")

682
00:43:22,035 --> 00:43:25,805
* Una vez, déjame
te veo bailar *

683
00:43:25,839 --> 00:43:30,276
* Ah, esa dos veces,
déjame verte bailar *

684
00:43:30,310 --> 00:43:34,748
* Golpéalos con los tres.
tiempo, déjame verte bailar *

685
00:43:34,781 --> 00:43:38,151
* Ah, esa cuatro veces,
déjame verte bailar *

686
00:43:38,184 --> 00:43:39,986
*Y traerte de nuevo*

687
00:43:40,020 --> 00:43:44,124
*Sí*

688
00:43:44,157 --> 00:43:48,428
*Sí*

689
00:43:48,461 --> 00:43:53,099
*Sí*

690
00:43:53,133 --> 00:43:57,437
*Sí*

691
00:43:57,470 --> 00:44:01,775
* Sí, una vez, deja
te veo bailar *

692
00:44:01,808 --> 00:44:06,446
* Ah, esa dos veces,
déjame verte bailar *

693
00:44:06,479 --> 00:44:08,181
*Golpéalos con el triple*

694
00:44:08,214 --> 00:44:10,316
*Déjame verte bailar*
(la gente charla indistintamente)

695
00:44:10,350 --> 00:44:11,418
*Ah, esa cuatro veces*

696
00:44:11,451 --> 00:44:14,287
- Harwin, ¿qué es eso?
¿Crees que estás haciendo?

697
00:44:14,320 --> 00:44:16,823
- ¡Vamos, alegría! ¡Solo bailamos!

698
00:44:16,856 --> 00:44:17,924
Eso es lo que supusimos
estar aquí para!

699
00:44:17,957 --> 00:44:19,859
- Está bien, bueno, necesitas hacerlo.
estar bailando con tu esposa,

700
00:44:19,893 --> 00:44:21,394
y señorita, ¿por qué estás?
incluso bailando con el

701
00:44:21,428 --> 00:44:23,063
cuando sabes que está casado?

702
00:44:23,096 --> 00:44:24,464
- Si no le importa
lavarse.

703
00:44:24,497 --> 00:44:29,069
*Sí*

704
00:44:29,102 --> 00:44:33,340
*Sí*

705
00:44:33,373 --> 00:44:35,709
*Sí*

706
00:44:42,382 --> 00:44:45,385
(música de guitarra country de medio tiempo)

707
00:44:45,418 --> 00:44:48,154
- Allá vamos. Fuego, déjame solo-

708
00:44:49,823 --> 00:44:52,125
- Oye, cariño. ¿Estás bien?

709
00:44:52,892 --> 00:44:54,861
- Oh, vamos, Fuego.

710
00:44:54,894 --> 00:44:58,965
no vengas aqui
mentiras. ¡Solo bailamos!

711
00:44:58,998 --> 00:45:02,402
- Jane, quieres hacer más que
solo baila con mi marido,

712
00:45:02,435 --> 00:45:03,970
¿no?

713
00:45:04,004 --> 00:45:05,872
Está todo bien. Puedes admitirlo.

714
00:45:05,905 --> 00:45:10,243
Quieres joderlo.
(se burla) ¿Sabes qué?

715
00:45:10,276 --> 00:45:12,012
Déjenme hacer esto fácil para todos ustedes.

716
00:45:12,045 --> 00:45:14,247
Harwin, dame tu
anillo de bodas.

717
00:45:14,280 --> 00:45:16,383
- No voy a darte
¡Mi maldito anillo de bodas!

718
00:45:16,416 --> 00:45:17,384
- Está bien, Fuego, ya es suficiente.
Vamos.

719
00:45:17,417 --> 00:45:21,254
- Mamá, estoy tratando de serlo.
agradable. Déjame hacer esto.

720
00:45:21,287 --> 00:45:26,793
Harwin, quieres tener sexo
¿O quieres que te disparen?

721
00:45:26,826 --> 00:45:29,996
Sí, dame tu
maldito anillo de bodas,

722
00:45:30,030 --> 00:45:33,133
o este lindo yo va a
convertirme en un yo no tan agradable

723
00:45:33,166 --> 00:45:35,969
y dispararle a uno de nosotros
la puta frente,

724
00:45:36,002 --> 00:45:39,939
y te lo prometo
Uno de nosotros no seré yo.

725
00:45:43,977 --> 00:45:48,148
Está bien, Jane. Así,
ya no está casado.

726
00:45:48,181 --> 00:45:50,016
Entonces puedes tener duro
uno por una noche

727
00:45:50,050 --> 00:45:53,153
y me refiero sólo a una noche,
pero primero,

728
00:45:53,186 --> 00:45:57,190
todo lo que tienes que hacer es
Admite que lo quieres.

729
00:45:57,223 --> 00:45:58,224
- Lo quiero.

730
00:45:59,559 --> 00:46:01,061
Chica, ¡que se joda!

731
00:46:05,298 --> 00:46:07,400
- Abre tu mano.
- Fuego, ¿qué vas a hacer?

732
00:46:07,434 --> 00:46:08,568
Dispárame delante de
todo el pueblo?

733
00:46:08,601 --> 00:46:10,437
- ¡Abre tu maldita mano!

734
00:46:10,470 --> 00:46:14,074
(música tensa y melancólica)

735
00:46:14,107 --> 00:46:16,309
¿Nunca tomes tu
anillo de bodas fuera.

736
00:46:16,343 --> 00:46:17,344
- Pero, cariño, le dijiste-

737
00:46:17,377 --> 00:46:20,246
- ¡Escuchaste lo que dije, Harwin!

738
00:46:20,280 --> 00:46:23,183
Ahora ven a bailar con tu esposa.

739
00:46:23,216 --> 00:46:25,452
¿Nunca tomes tu
Me quito el maldito anillo de bodas.

740
00:46:25,485 --> 00:46:26,386
- Pero tú me lo dijiste.

741
00:46:26,419 --> 00:46:29,589
- Ya escuchaste lo que dije, Harwin.

742
00:46:29,622 --> 00:46:31,191
- Me encanta tu culo loco.

743
00:46:31,224 --> 00:46:36,363
(El fuego se ríe)
(música suave de guitarra)

744
00:46:38,365 --> 00:46:40,433
(la puerta se abre)

745
00:46:40,467 --> 00:46:42,435
- Adiós a todos. Está bien.

746
00:46:46,172 --> 00:46:48,842
(la puerta cruje)

747
00:46:49,542 --> 00:46:53,113
(golpes en el cuerpo)
(Alegría gruñe)

748
00:46:53,146 --> 00:46:54,247
¿Qué carajo?

749
00:46:57,283 --> 00:46:58,485
(música tensa)

750
00:46:58,518 --> 00:46:59,853
¿Quién carajo?

751
00:47:08,495 --> 00:47:13,466
(los grillos chirrían)
(música contemplativa)

752
00:47:17,971 --> 00:47:20,273
- Tan pronto como me recupere,
Me quitaré de tu camino.

753
00:47:20,306 --> 00:47:22,242
(goteo de agua)

754
00:47:22,275 --> 00:47:24,444
- [Joy] ¿Fuera de mi camino? arpista,
¿Qué significa eso?

755
00:47:24,477 --> 00:47:26,513
Cariño, esta también es tu casa.

756
00:47:26,546 --> 00:47:29,315
Puedes quedarte aquí como
el tiempo que quieras.

757
00:47:29,349 --> 00:47:32,485
Soy tu madre y
a pesar de lo que puedas pensar,

758
00:47:32,519 --> 00:47:34,087
Te amo, ¿vale?

759
00:47:36,089 --> 00:47:37,524
Voy a ir a buscar
la cama lista.

760
00:47:37,557 --> 00:47:38,958
- Realmente me encantaría quedarme.

761
00:47:38,992 --> 00:47:41,661
en la casa grande si
eso está bien para ti.

762
00:47:41,695 --> 00:47:43,363
- ¿La casa grande?

763
00:47:43,396 --> 00:47:46,266
Harper, básicamente estarías
durmiendo afuera.

764
00:47:46,299 --> 00:47:49,302
- Es eso o
los establos.

765
00:47:51,371 --> 00:47:53,006
- Está bien.

766
00:47:53,039 --> 00:47:57,510
Si eso es lo que quieres, soy
No voy a discutir contigo.

767
00:48:00,413 --> 00:48:01,281
Bebé.

768
00:48:05,118 --> 00:48:07,153
¿Qué pasó?
- Nada.

769
00:48:08,254 --> 00:48:12,225
- Entonces vienes a nuestra casa.
prácticamente medio muerto.

770
00:48:12,258 --> 00:48:16,262
Tienes cicatrices y balas.
heridas por todo tu cuerpo,

771
00:48:16,296 --> 00:48:20,400
y realmente quieres que lo haga
¿Crees que no pasó nada?

772
00:48:21,601 --> 00:48:24,637
- Digamos que soy igual de
Mucho como una mierda hoy

773
00:48:24,671 --> 00:48:28,041
como fui como el ultimo
vez que me viste.

774
00:48:31,344 --> 00:48:33,146
- Escúchame, ¿vale?

775
00:48:37,217 --> 00:48:42,222
Tu no lo eres y nunca
han sido un desastre.

776
00:48:42,255 --> 00:48:43,390
¿Tú entiendes?

777
00:48:53,233 --> 00:48:57,470
voy a ir a buscar la cama
Listo en la casa grande, ¿vale?

778
00:48:57,504 --> 00:48:58,371
- Bueno.

779
00:49:06,746 --> 00:49:09,315
(besos en los labios)

780
00:49:13,453 --> 00:49:17,257
(La puerta se abre y se cierra con un clic)

781
00:49:26,666 --> 00:49:29,336
(Harper solloza)

782
00:49:31,805 --> 00:49:35,241
(música dramática lenta)

783
00:50:01,334 --> 00:50:05,472
(la música lenta y dramática continúa)

784
00:50:11,111 --> 00:50:14,080
(el motor retumba)

785
00:50:18,718 --> 00:50:22,155
(música contemplativa)

786
00:50:42,876 --> 00:50:46,079
(el motor retumba)

787
00:50:52,218 --> 00:50:54,587
(se mueven los pasos)

788
00:50:54,621 --> 00:50:55,555
- Oye, cariño.

789
00:50:56,856 --> 00:50:59,492
(labios chasqueando)

790
00:51:02,228 --> 00:51:04,731
Espera, ¿dónde están los niños?
¿Están dormidos?

791
00:51:04,764 --> 00:51:06,599
- No, están jugando.
la casa grande.

792
00:51:06,633 --> 00:51:08,868
Así que ahora mamá y papá pueden jugar.

793
00:51:08,902 --> 00:51:11,471
(Lem gime)

794
00:51:13,239 --> 00:51:14,774
- Dijiste que estaban en
la casa grande?

795
00:51:14,808 --> 00:51:17,277
- Sí. Entonces ahora podemos jugar.

796
00:51:18,678 --> 00:51:20,246
(disparos)

797
00:51:20,280 --> 00:51:23,550
Para que podamos volver a-
- ¡Mierda!

798
00:51:23,583 --> 00:51:26,519
- [Joy] Bebé, ¿qué pasa?

799
00:51:26,553 --> 00:51:27,721
- Lo siento, Lem.

800
00:51:27,754 --> 00:51:32,826
Podemos volver a poner la sangre dentro.
tu cuerpo. Estarás bien.

801
00:51:32,859 --> 00:51:35,695
(la puerta se abre de golpe)

802
00:51:42,202 --> 00:51:44,704
(Alegría tartamudea)

803
00:51:46,272 --> 00:51:49,576
- ¡Dios mío! (gritos)

804
00:51:53,646 --> 00:51:54,681
¡Ay no! ¡Oh, no!

805
00:51:57,884 --> 00:51:59,386
¡Oh, no! ¡Mi bebé!

806
00:52:01,688 --> 00:52:02,956
¡Dios mío, no!

807
00:52:02,989 --> 00:52:05,525
(La alegría llora)

808
00:52:19,839 --> 00:52:22,609
¡Despierta! ¡Bebé, despierta, despierta!

809
00:52:26,413 --> 00:52:28,448
¡Despiértalo! ¡Despiértalo!

810
00:52:28,481 --> 00:52:29,449
¡Despiértalo!

811
00:52:30,717 --> 00:52:34,320
(Harper hiperventila)

812
00:52:34,888 --> 00:52:37,724
(música alegre)

813
00:52:37,757 --> 00:52:41,461
(el niño canta indistintamente)

814
00:52:46,900 --> 00:52:52,405
* Da da da da da, da da da
da da da, da da da da da *

815
00:52:53,740 --> 00:52:59,245
* Da da da da da, da da da
da da da, da da da da da *

816
00:53:21,301 --> 00:53:26,439
(baraja la sartén)
(tacones taconean)

817
00:53:29,042 --> 00:53:32,579
- ¿Dónde carajo está?
- ¡Niña, cuida tu boca!

818
00:53:32,612 --> 00:53:34,748
- Escucha, mamá, fuera
todos los lugares,

819
00:53:34,781 --> 00:53:37,751
No puedo creer que ella tuviera la
descaro de volver aquí,

820
00:53:37,784 --> 00:53:39,886
¿Y luego dijiste que le dispararon?

821
00:53:39,919 --> 00:53:43,023
- Es demasiado pronto para esto.
- ¡Podría ser una fugitiva!

822
00:53:43,056 --> 00:53:44,891
¡Tienes que llamar a la policía!

823
00:53:44,924 --> 00:53:47,427
- Fuego, no voy a llamar al
policía contra mi propia hija.

824
00:53:47,460 --> 00:53:49,462
- Bueno, ¿qué vas a hacer?
hacer? ¿Qué vas a hacer, mamá?

825
00:53:49,496 --> 00:53:51,731
¡Ella no puede quedarse aquí!
- ¿Y por qué no?

826
00:53:51,765 --> 00:53:54,567
Porque la única cosa
se lo de mi hermana

827
00:53:54,601 --> 00:53:56,403
es que ella es
peligroso para ella misma

828
00:53:56,436 --> 00:53:57,871
¡Y a todos los que la rodean!

829
00:53:57,904 --> 00:53:59,506
- ¡Fuego, ésta también es su casa!

830
00:53:59,539 --> 00:54:02,676
- ¡No, no lo es!
¡Mamá, ella arruinó a nuestra familia!

831
00:54:03,677 --> 00:54:07,280
¿No te acuerdas?
- Ella es mi hija,

832
00:54:08,081 --> 00:54:10,383
y sin importar lo que
puede haber sucedido,

833
00:54:10,417 --> 00:54:11,851
La amo incondicionalmente.

834
00:54:11,885 --> 00:54:14,854
¿Me entiendes? no lo soy
pasando por esto contigo.

835
00:54:14,888 --> 00:54:16,022
Ahora que vas a hacer

836
00:54:16,056 --> 00:54:20,060
¿Te la vas a llevar?
este desayuno,

837
00:54:20,093 --> 00:54:22,662
y no empezar un
discutir con ella.

838
00:54:22,696 --> 00:54:26,800
¿Me entiendes?
Ya ha pasado por suficiente.

839
00:54:28,735 --> 00:54:30,770
- Sí, bueno, nosotros también.

840
00:54:33,006 --> 00:54:35,842
(pasos ruidosos)

841
00:54:43,383 --> 00:54:45,885
(el sofá gime)

842
00:54:47,554 --> 00:54:49,856
- ¿A qué te dedicas?

843
00:54:51,124 --> 00:54:55,462
- Soy un traficante de armas.
- ¿Vendes armas a la gente?

844
00:54:56,596 --> 00:54:59,499
- Entre varias otras armas.

845
00:55:00,133 --> 00:55:02,335
- ¿Es eso siquiera legal?

846
00:55:03,903 --> 00:55:08,408
- La mayor parte del tiempo. ¿Qué es?
¿Qué pasa, cariño?

847
00:55:12,779 --> 00:55:13,980
(música suave)

848
00:55:14,014 --> 00:55:19,085
- Estoy tratando de averiguar si
Te amo o si te odio.

849
00:55:19,119 --> 00:55:21,588
Por un lado, estoy
tratando de amarte

850
00:55:21,621 --> 00:55:24,591
porque sé que eso es lo que
mi madre hubiera querido,

851
00:55:24,624 --> 00:55:26,593
pero por otro lado,
te odio

852
00:55:26,626 --> 00:55:30,730
porque algo que hiciste
me la quitó.

853
00:55:32,499 --> 00:55:34,501
- Puedo respetar eso.

854
00:55:35,869 --> 00:55:40,140
Ya sabes, cuando estás
buscando respuestas,

855
00:55:40,173 --> 00:55:43,777
cuestionarás todo,
en quién confiar,

856
00:55:45,645 --> 00:55:47,814
a quién amar, a quién dañar.

857
00:55:51,551 --> 00:55:54,454
Tienes ira dentro de ti,
cariño,

858
00:55:54,487 --> 00:55:57,123
uno que no serás
capaz de controlar

859
00:55:57,157 --> 00:56:00,660
hasta que todos tus
Se responden las preguntas.

860
00:56:00,694 --> 00:56:02,996
(los pájaros cantan)

861
00:56:20,080 --> 00:56:22,082
- Bueno, ¿cómo te fue?

862
00:56:22,115 --> 00:56:23,616
- Ella sacó un
¡Maldita arma apuntándome!

863
00:56:23,650 --> 00:56:25,552
- Espera, ¿qué?
- Sí.

864
00:56:25,585 --> 00:56:29,923
Así que supongo que es como
viejos tiempos, ¿eh?

865
00:56:29,956 --> 00:56:33,893
(La puerta del auto se abre y cierra de golpe)

866
00:57:09,029 --> 00:57:11,798
(la comida suena)

867
00:57:21,241 --> 00:57:24,577
- [Harper] ¿Cómo te llamas?
hermosa?

868
00:57:24,611 --> 00:57:26,012
- Ahora que John Mayer.

869
00:57:27,280 --> 00:57:30,583
yo no extendería la mano
así si yo fuera tú.

870
00:57:30,617 --> 00:57:32,018
Probablemente puse mi mano
hacia un lado.

871
00:57:32,052 --> 00:57:36,556
De lo contrario, podría morder
tu mano fuera. Mi nombre es-

872
00:57:40,160 --> 00:57:44,998
(blues de medio tiempo
música de guitarra eléctrica)

873
00:57:54,274 --> 00:57:59,612
(se mueven los pasos)
(pantalones Harper)

874
00:58:17,697 --> 00:58:22,035
(golpes sordos)
(Harper gime)

875
00:58:22,969 --> 00:58:24,738
Nunca he visto un
mujer herida tan grave

876
00:58:24,771 --> 00:58:27,774
y lucir tan bien en
al mismo tiempo.

877
00:58:30,176 --> 00:58:32,078
- ¿Quién carajo eres?

878
00:58:33,680 --> 00:58:37,150
- Intenté decírtelo por allí.
por ellos caballos es lo que soy.

879
00:58:37,183 --> 00:58:38,151
Soy Vicente.

880
00:58:42,389 --> 00:58:45,158
- Eres uno de los peones del rancho.

881
00:58:46,626 --> 00:58:51,197
- Sí señora. tu madre
Me paga por hacer muchas cosas.

882
00:58:51,231 --> 00:58:53,366
- [Harper] ¿Ella te paga?
¿Espiar también a sus invitados?

883
00:58:53,400 --> 00:58:56,236
- Pero simplemente no eres ninguno.
viejo invitado ahora.

884
00:58:56,269 --> 00:58:59,005
Eres su hija. Harper, ¿verdad?

885
00:59:01,875 --> 00:59:06,680
la hija que no
uno quiere hablar.

886
00:59:06,713 --> 00:59:09,149
- ¿Puedo ayudarte en algo?

887
00:59:10,650 --> 00:59:14,988
- No, no, no. solo soy
conseguir estos suministros aquí.

888
00:59:17,657 --> 00:59:19,392
- Bueno, la próxima vez
programar un horario.

889
00:59:19,426 --> 00:59:23,229
Nunca sabes lo que yo
podría estar haciendo aquí.

890
00:59:23,263 --> 00:59:27,801
(la bolsa cruje)
(golpes sordos)

891
00:59:27,834 --> 00:59:31,371
- Entonces habrá
una próxima vez.

892
00:59:31,404 --> 00:59:33,973
Lo espero con ansias, Harper.

893
00:59:39,079 --> 00:59:40,347
(el velcro del guante se rompe)

894
00:59:40,380 --> 00:59:41,648
(resuenan fuertes estallidos)

895
00:59:41,681 --> 00:59:46,820
(explosión de disparos)
(pantalones Harper)

896
00:59:49,422 --> 00:59:54,761
(la cama cruje)
(Harper gime)

897
01:00:30,096 --> 01:00:32,866
(el elemento se mezcla)

898
01:00:44,744 --> 01:00:48,815
(John Mayer sorbe y muerde)

899
01:01:22,549 --> 01:01:25,251
(golpea un golpe)

900
01:01:33,393 --> 01:01:36,396
(golpea un golpe)

901
01:01:36,429 --> 01:01:38,264
(golpea un golpe)

902
01:01:38,298 --> 01:01:40,367
(golpea un golpe)

903
01:01:40,400 --> 01:01:45,338
(golpea un golpe)
(los pájaros cantan)

904
01:01:52,345 --> 01:01:57,317
(música suave)
(los neumáticos crujen en la grava)

905
01:02:03,256 --> 01:02:05,325
- ¡Oye! ¡No puedes montarla!

906
01:02:07,594 --> 01:02:09,429
¡Fuego, no!
- Está bien.

907
01:02:09,462 --> 01:02:10,597
Mamá Alegría, Mamá Alegría.

908
01:02:10,630 --> 01:02:13,133
Ella dice que no va a hacerlo
No hagas ninguna locura, ¿vale?

909
01:02:13,166 --> 01:02:15,802
Ahora déjalos resolverlo.

910
01:02:15,835 --> 01:02:18,872
- ¿Por qué no? Porque él también
salvaje y no escucha.

911
01:02:18,905 --> 01:02:22,008
Ya sabes, algo así como tú.
- Le gusto.

912
01:02:22,042 --> 01:02:25,145
- Chica, le gustas a todo el mundo.
hasta que decides matarlos.

913
01:02:25,178 --> 01:02:27,013
- ¿Qué quieres de mí?
¿Fuego?

914
01:02:27,047 --> 01:02:28,882
- ¿Qué quiero de ti?

915
01:02:28,915 --> 01:02:30,116
lo que quiero es ir
volver al dia

916
01:02:30,150 --> 01:02:34,587
que recogiste el de mi papá
arma y le disparaste a Lem Junior,

917
01:02:34,621 --> 01:02:36,456
que asesinaste a nuestro
maldito hermano!

918
01:02:36,489 --> 01:02:39,559
(música suave y dramática)

919
01:02:39,592 --> 01:02:40,393
- No voy a hacer esto contigo.

920
01:02:40,427 --> 01:02:42,362
- Perra, no camines.
lejos de mí.

921
01:02:42,395 --> 01:02:46,533
(golpes sordos)
(sonajeros de cerca)

922
01:02:46,566 --> 01:02:49,202
(boca escupe)

923
01:02:51,471 --> 01:02:53,306
(golpes sordos)
(sonajeros de cerca)

924
01:02:53,340 --> 01:02:55,975
¡Lucha conmigo! ¡Defiéndete, perra!

925
01:02:56,009 --> 01:02:57,911
¡Lucha conmigo!
- ¡Oye, oye!

926
01:02:57,944 --> 01:03:00,046
(golpes sordos)
(sonajeros de cerca)

927
01:03:00,080 --> 01:03:02,148
¡Oye, oye, oye!
- ¡Defiéndeme, perra!

928
01:03:02,182 --> 01:03:04,351
¡Defiéndete!
- Oye, hombre. Mueve tu trasero, hombre.

929
01:03:04,384 --> 01:03:06,019
Mover.
- No, vete a la mierda, hombre.

930
01:03:06,052 --> 01:03:07,253
- ¡Quítate de encima!
- Mueve tu trasero, hombre.

931
01:03:07,287 --> 01:03:11,191
- ¡Que me pegue! si eso es
lo que ella necesita, ¡lo merezco!

932
01:03:11,224 --> 01:03:15,362
Le disparé a Lem Junior y a papá.
¡Se ahorcó por mi culpa!

933
01:03:15,395 --> 01:03:17,864
¡Que me pegue! ¡Que me pegue!

934
01:03:17,897 --> 01:03:20,934
- ¡Entra en la casa! Conseguir
¡En la casa los dos!

935
01:03:20,967 --> 01:03:23,603
¡Entra en la casa! entrar
¡La casa, los dos!

936
01:03:23,636 --> 01:03:24,637
¡Entra en la casa!

937
01:03:24,671 --> 01:03:28,108
(música dramática lenta)

938
01:03:29,142 --> 01:03:29,976
¡Habla, maldita sea!

939
01:03:30,010 --> 01:03:30,910
- ya dije lo que
Tuve que decir.

940
01:03:30,944 --> 01:03:32,946
- ¿Ah, de verdad?
¿Y qué hay de ti, Harper?

941
01:03:32,979 --> 01:03:35,148
- ¡Ella me odia!
- ¡Ella no te odia!

942
01:03:35,181 --> 01:03:37,517
- No hables por mí mamá.
- ¡Tú también me odias!

943
01:03:37,550 --> 01:03:39,953
Intentaste perdonarme por
lo que le he hecho a esta familia,

944
01:03:39,986 --> 01:03:41,488
pero veo el camino
me miras

945
01:03:41,521 --> 01:03:46,026
Cada respiro que tomo recuerda
tú del hijo que tuviste que enterrar

946
01:03:46,059 --> 01:03:48,495
y el marido que encontraste
colgando del árbol

947
01:03:48,528 --> 01:03:49,662
porque no pudo
vivir con el hecho

948
01:03:49,696 --> 01:03:51,097
que dejó sus armas fuera

949
01:03:51,131 --> 01:03:52,565
a donde sus hijos
podría tocarlo,

950
01:03:52,599 --> 01:03:54,034
aunque nos lo contó

951
01:03:54,067 --> 01:03:56,870
y otra vez nunca para
¡Toca sus armas!

952
01:03:58,138 --> 01:04:01,641
- La única vez, la única vez.
se olvidó de guardar sus armas.

953
01:04:01,675 --> 01:04:02,509
- ¡No culpes a mi papá por esto!

954
01:04:02,542 --> 01:04:05,378
Te dijimos que no tocaras
¡La maldita arma!

955
01:04:05,412 --> 01:04:06,579
¡No escuches!

956
01:04:06,613 --> 01:04:09,916
¡Ese es tu problema!
- ¡Fuego! ¡Basta!

957
01:04:11,317 --> 01:04:12,419
¡Detener! ¡Basta!

958
01:04:13,453 --> 01:04:15,121
¡Tenía 10 años!

959
01:04:15,155 --> 01:04:18,024
¿Realmente quieres culpar a un
¿10 años para jugar?

960
01:04:18,058 --> 01:04:21,261
Bebé, eso es lo que 10
¡los niños de un año lo hacen!

961
01:04:21,294 --> 01:04:23,663
- Espera, ¿entonces estás culpando?
¿Mi papá también por esto?

962
01:04:23,697 --> 01:04:27,300
- Nena, no, no lo culpo,
¡pero lo hizo!

963
01:04:28,401 --> 01:04:32,138
Bebé, tu padre lo sabía
si tan solo hubiera recordado

964
01:04:32,172 --> 01:04:35,075
para guardar la maldita arma,

965
01:04:35,108 --> 01:04:36,109
Harper no te habría disparado.

966
01:04:36,142 --> 01:04:39,646
y ella no hubiera
¡Tampoco mató a Lem Junior!

967
01:04:39,679 --> 01:04:42,148
Bebé, esa es su verdad,
¿y sabes qué?

968
01:04:42,182 --> 01:04:47,954
Esa es la verdad que tengo
Tuve que vivir sin él!

969
01:04:47,987 --> 01:04:51,291
Harper, cariño, cuando yo
Mírate, nena,

970
01:04:53,226 --> 01:04:57,464
no veo tus acciones
o el dolor que causaste.

971
01:04:57,497 --> 01:04:59,566
Bebé, veo a tus padres
fracaso

972
01:04:59,599 --> 01:05:02,002
para cuidar de sus hijos.

973
01:05:02,035 --> 01:05:05,972
Bebé, todavía me veo
incapaz de ayudarte a sanar.

974
01:05:07,774 --> 01:05:10,443
Cariño, ¿entiendes eso? ¿Tú?

975
01:05:13,446 --> 01:05:18,351
(Harper solloza)
(música suave)

976
01:05:35,235 --> 01:05:37,704
(salpicaduras de agua)

977
01:05:37,737 --> 01:05:38,972
- ¡Guau!

978
01:05:39,639 --> 01:05:42,609
- ¿Estás listo, viejo?
- ¿Viejo?

979
01:05:42,642 --> 01:05:44,244
Chico, estoy en lo mejor.
forma de mi vida.

980
01:05:44,277 --> 01:05:45,178
- Llámalo entonces.

981
01:05:45,211 --> 01:05:48,782
- Muy bien, en tus marcas,
¡Prepárate, vete!

982
01:05:48,815 --> 01:05:54,120
(salpicaduras de agua)
(Paisley chilla)

983
01:06:12,238 --> 01:06:13,740
¡Vamos! Estás tardando tanto.

984
01:06:13,773 --> 01:06:15,575
Déjame darte un poco de ayuda.
Ahí tienes.

985
01:06:15,608 --> 01:06:17,510
- [Paisley] Gracias.

986
01:06:17,544 --> 01:06:22,615
- Oye, yo y First tenemos
algún negocio que atender.

987
01:06:22,649 --> 01:06:25,352
- ¿Qué ocurre?
- Todo está bien.

988
01:06:25,385 --> 01:06:28,555
Simplemente sigue nadando.
Podrías usar la práctica.

989
01:06:28,588 --> 01:06:31,391
(salpicaduras de agua)

990
01:06:38,698 --> 01:06:41,167
(bebe chorritos)

991
01:06:41,201 --> 01:06:44,471
(golpe de taza y jarra)

992
01:06:47,474 --> 01:06:48,641
¿Qué pasa, hombre?

993
01:06:50,343 --> 01:06:54,447
- Paisley seguro que está creciendo.
ser una hermosa joven.

994
01:06:54,481 --> 01:06:54,581
Dios, hombre.

995
01:06:56,116 --> 01:06:59,386
Recuerda que era como
ayer ella era solo una bebe

996
01:06:59,419 --> 01:07:01,421
todos ustedes la traerán a casa
del hospital,

997
01:07:01,454 --> 01:07:02,255
y te recuerdo
diciéndome eso

998
01:07:02,288 --> 01:07:05,492
fue el dia mas feliz
de tu vida.

999
01:07:05,525 --> 01:07:07,560
- Sí, luego me fui a trabajar.

1000
01:07:07,594 --> 01:07:09,429
Nunca volví a pensar en ella

1001
01:07:09,462 --> 01:07:13,500
hasta que la descubrí
madre fue asesinada.

1002
01:07:13,533 --> 01:07:15,468
Sabes, ella me asusta.

1003
01:07:16,569 --> 01:07:18,171
- ¿Paisley?
- Sí.

1004
01:07:19,305 --> 01:07:20,073
- ¿Por qué?

1005
01:07:21,207 --> 01:07:25,345
- Porque ella sabe exactamente
quién soy y qué hago.

1006
01:07:25,378 --> 01:07:26,479
Sabes, lo he intentado
esconderme de ella

1007
01:07:26,513 --> 01:07:29,516
durante muchos años solo para encontrar
A ella ni siquiera le importa

1008
01:07:29,549 --> 01:07:31,751
sobre quién soy o qué hago.

1009
01:07:31,785 --> 01:07:33,253
Ella me ama incondicionalmente.

1010
01:07:33,286 --> 01:07:35,622
- (risas) Eso es algo bueno,
¿verdad?

1011
01:07:35,655 --> 01:07:37,290
- Es todo.

1012
01:07:39,659 --> 01:07:41,494
- León. ¿Qué ocurre?

1013
01:07:49,436 --> 01:07:52,238
- Ella está viva.
- ¿Quién está vivo?

1014
01:07:53,473 --> 01:07:56,843
- El asesino que asesinó
la madre de mi hija,

1015
01:07:56,876 --> 01:07:59,212
la mujer que contratamos
para matar a Cass.

1016
01:07:59,245 --> 01:08:00,880
- La matamos, ¿recuerdas?

1017
01:08:00,914 --> 01:08:02,782
Literalmente la apuñaló
en la parte de atrás.

1018
01:08:02,816 --> 01:08:04,718
Le disparaste cuatro veces.

1019
01:08:04,751 --> 01:08:07,587
una vez en la cabeza solo para
asegúrate de ello.

1020
01:08:07,620 --> 01:08:09,923
- ¿Pero nos aseguramos?

1021
01:08:09,956 --> 01:08:12,592
- La tiramos al
Maldito lago, León.

1022
01:08:12,625 --> 01:08:14,861
Nada en este mundo
Podría haber salvado a esa mujer.

1023
01:08:14,894 --> 01:08:16,896
por lo que le hicimos.

1024
01:08:16,930 --> 01:08:20,600
- ¿Dirías lo mismo?
¿Qué pasa con Cass?

1025
01:08:20,633 --> 01:08:22,502
A ella también le hicimos mucho.

1026
01:08:22,535 --> 01:08:23,603
He aquí,

1027
01:08:23,636 --> 01:08:27,273
algún buen samaritano dio
nuestro primo chico una llamada diciendo

1028
01:08:27,307 --> 01:08:31,544
que ella está muy bien,
recuperándose en su casa.

1029
01:08:32,679 --> 01:08:35,448
No puedo creer que pensaran
La prima era su prima.

1030
01:08:35,482 --> 01:08:38,318
(Ambos se ríen)

1031
01:08:38,351 --> 01:08:40,553
Si no fuera por
esa llamada telefónica,

1032
01:08:40,587 --> 01:08:44,157
Cass todavía estaría
vivo hasta el día de hoy.

1033
01:08:45,959 --> 01:08:48,428
- Entonces, ¿qué quieres hacer?

1034
01:08:50,263 --> 01:08:52,232
- Estoy pensando,

1035
01:08:52,265 --> 01:08:53,800
¿Y si nuestros buenos samaritanos
salvó a dos mujeres esa noche

1036
01:08:53,833 --> 01:08:55,301
en lugar de uno?

1037
01:08:56,569 --> 01:08:58,672
El asesino sigue vivo.

1038
01:08:58,705 --> 01:09:01,808
*He hecho un desastre*

1039
01:09:01,841 --> 01:09:04,944
*Todo lo bueno termina*

1040
01:09:04,978 --> 01:09:08,214
*Todo lo bueno termina*

1041
01:09:08,248 --> 01:09:10,817
*Todo lo bueno termina*

1042
01:09:10,850 --> 01:09:15,689
* Y no juego a fingir
para quedarte en mi para siempre *

1043
01:09:15,722 --> 01:09:20,293
* Cuando ambos sabemos que lo haríamos
Nunca he hecho las paces *

1044
01:09:20,326 --> 01:09:23,363
*He hecho las paces*

1045
01:09:36,943 --> 01:09:40,213
*He hecho las paces*

1046
01:09:49,789 --> 01:09:52,859
*He hecho las paces*

1047
01:09:52,892 --> 01:09:53,993
(se mueven los pasos)

1048
01:09:54,027 --> 01:09:56,730
- ¿Y qué si tienes razón?
¿Y el asesino sigue vivo?

1049
01:09:56,763 --> 01:09:58,832
¿Así que lo que? La vida es buena.

1050
01:09:58,865 --> 01:10:01,434
finalmente tienes una relación
con tu hija,

1051
01:10:01,468 --> 01:10:04,804
y el negocio está en auge.
- No puedo dormir, Primero.

1052
01:10:04,838 --> 01:10:07,374
tengo que ver al asesino
cadáver para mí.

1053
01:10:07,407 --> 01:10:09,042
- El asesino está en
el fondo del lago.

1054
01:10:09,075 --> 01:10:12,812
- No, no lo es. si ella
era, podía sentirlo.

1055
01:10:14,681 --> 01:10:16,282
Y ella no está en algún
casa de una persona al azar

1056
01:10:16,316 --> 01:10:18,852
siendo atendido por ninguno de los dos.

1057
01:10:18,885 --> 01:10:20,720
Esa mujer se fue a casa.

1058
01:10:20,754 --> 01:10:25,358
Descubra dónde está su hogar
y tráemela.

1059
01:10:25,392 --> 01:10:28,461
- ¿Y si ella no está allí?
- Bueno, entonces pregunta por ahí.

1060
01:10:28,495 --> 01:10:30,630
Amenazar pero no lastimar a nadie.

1061
01:10:30,663 --> 01:10:34,300
no necesito mas
cuerpos inocentes a morir.

1062
01:10:34,334 --> 01:10:37,570
Todo lo que tenemos que hacer es
amenazar a la persona adecuada.

1063
01:10:37,604 --> 01:10:40,807
No tenemos que preocuparnos por
No busco más a Harper.

1064
01:10:40,840 --> 01:10:42,375
Ella vendrá a buscarnos.

1065
01:10:42,409 --> 01:10:46,079
(música de guitarra de blues vibrante)
(los insectos chirrían)

1066
01:10:46,112 --> 01:10:48,882
(Harper gruñe)

1067
01:10:53,787 --> 01:10:56,423
(El velcro se rompe)

1068
01:11:04,798 --> 01:11:07,500
(golpea un golpe)

1069
01:11:14,574 --> 01:11:18,611
- Maldita sea, hermanita.
Eso es mucha ira.

1070
01:11:18,645 --> 01:11:23,350
- No tengo tiempo para ti.
Mierda ahora mismo, Fuego.

1071
01:11:23,383 --> 01:11:25,352
Quieres que me castiguen
¿Por lo que le hice a esta familia?

1072
01:11:25,385 --> 01:11:26,519
Bueno, felicidades.

1073
01:11:26,553 --> 01:11:27,721
- dijo mamá cuando te encontraron.

1074
01:11:27,754 --> 01:11:31,458
que te dispararon cuatro
veces y apuñalado una vez.

1075
01:11:32,592 --> 01:11:34,894
Ella dijo que estabas muy cerca
muerto cuando te encontraron.

1076
01:11:34,928 --> 01:11:37,864
- ¿Qué quieres de mí?
¿Fuego? ¿Quieres que me haga daño?

1077
01:11:37,897 --> 01:11:41,701
Bueno, ¡estoy sufriendo! Hombre, yo
no se que mas regalarte!

1078
01:11:41,735 --> 01:11:45,705
- El perdón estaría bien.
- ¿Qué?

1079
01:11:45,739 --> 01:11:46,706
- Mamá tenía razón.

1080
01:11:46,740 --> 01:11:47,907
Todo este tiempo,

1081
01:11:47,941 --> 01:11:51,444
He estado culpando a 10 años
viejo por tener 10 años.

1082
01:11:51,478 --> 01:11:52,679
Yo y Lem Júnior
eran los mayores,

1083
01:11:52,712 --> 01:11:56,449
y sabíamos que el arma de papá era
por allá y todavía lo dejamos,

1084
01:11:56,483 --> 01:11:57,984
sabiendo que lo harías
probablemente vaya allí

1085
01:11:58,018 --> 01:11:58,952
y juega con él.

1086
01:11:58,985 --> 01:12:02,589
Me habia olvidado de eso
hasta hace poco.

1087
01:12:02,622 --> 01:12:05,158
Escucha, no estoy enojado contigo.
Harper.

1088
01:12:05,191 --> 01:12:06,659
Estoy enojado con las dos personas.

1089
01:12:06,693 --> 01:12:09,863
que ni siquiera tengo permitido
estar enojado con.

1090
01:12:09,896 --> 01:12:13,033
Lem Junior fue mi mejor
amigo, y lo extraño,

1091
01:12:13,066 --> 01:12:15,802
Extraño a mi papá y te extraño a ti.

1092
01:12:21,508 --> 01:12:24,811
(los cerdos muerden y sorben)

1093
01:12:33,053 --> 01:12:35,588
- ¡Oye! ¿Qué están haciendo ustedes dos?
- Nada.

1094
01:12:35,622 --> 01:12:38,558
A punto de ir a enseñarle
cómo montar a John Mayer.

1095
01:12:38,591 --> 01:12:43,463
- Bien, ahora John Mayer es un salvaje.
uno, así que ustedes dos tengan cuidado.

1096
01:12:43,496 --> 01:12:44,898
- Sí, señora.
- No te preocupes, mamá.

1097
01:12:44,931 --> 01:12:47,734
no dejaré que pase nada
a mi hermana pequeña.

1098
01:12:47,767 --> 01:12:50,403
(los pájaros cantan)

1099
01:12:55,041 --> 01:12:58,011
(el tráfico retumba)

1100
01:12:58,044 --> 01:12:59,979
- ¡Hombre, vamos, hombre! ¡Mierda!

1101
01:13:00,013 --> 01:13:01,414
¡Vamos! ¡Mierda!

1102
01:13:02,615 --> 01:13:06,052
Sí, te voy a coger el culo.
Joder, recupera tu trasero, hermano.

1103
01:13:06,086 --> 01:13:09,689
(risas)
(golpear libras)

1104
01:13:09,723 --> 01:13:10,890
Oh, joder. Pizza.

1105
01:13:12,258 --> 01:13:15,128
Mejor ser el correcto
maldita pizza.

1106
01:13:15,161 --> 01:13:17,897
(crujidos de comida)

1107
01:13:19,232 --> 01:13:20,633
(exhala bruscamente)

1108
01:13:20,667 --> 01:13:22,569
(los dedos chasquean)
*Dun dun, dun dun dun dun*

1109
01:13:22,602 --> 01:13:25,105
*Dun dun dun, dun dun dun dun*

1110
01:13:25,138 --> 01:13:27,774
*Dun dun dun, dun dun dun dun*

1111
01:13:27,807 --> 01:13:30,677
*Voy a traerme un poco de pizza*

1112
01:13:30,710 --> 01:13:35,815
* Voy a comprar pizza.
dun dun dun *

1113
01:13:35,849 --> 01:13:37,183
¿Quién es?

1114
01:13:37,217 --> 01:13:39,052
- [Hombre en la puerta] Es Uber
¡Come con tu pizza!

1115
01:13:39,085 --> 01:13:39,919
- Ah, será mejor.

1116
01:13:39,953 --> 01:13:42,055
Sabes que ustedes dieron
yo estoy equivocado-

1117
01:13:42,088 --> 01:13:43,556
(Louie tartamudea y grita)

1118
01:13:43,590 --> 01:13:45,091
(música tensa y melancólica)

1119
01:13:45,125 --> 01:13:45,959
¡Oh mierda!

1120
01:13:51,131 --> 01:13:53,566
(La puerta se cierra con un clic)

1121
01:13:53,600 --> 01:13:55,001
- [Primo] Es él.

1122
01:13:55,035 --> 01:13:57,537
- ¿Es, es quién? ¡Soy yo!

1123
01:13:57,570 --> 01:14:00,874
¿Quién es él? (grita)

1124
01:14:01,741 --> 01:14:04,611
- Sí, es él.
- Espera, espera.

1125
01:14:04,644 --> 01:14:08,548
¡Espera, espera, espera! (gritos)

1126
01:14:10,884 --> 01:14:13,553
(golpes en el cuerpo)

1127
01:14:20,627 --> 01:14:22,896
- [Primero] Louie dejó los zapatos.

1128
01:14:26,166 --> 01:14:29,069
(pasos ruidosos)

1129
01:14:30,637 --> 01:14:33,707
- [Louie] Te vas
mi reina sola!

1130
01:14:36,176 --> 01:14:38,611
- Mi nombre es Primero.

1131
01:14:38,645 --> 01:14:42,649
soy el negociador principal
para armas de fuego Caldwell.

1132
01:14:43,850 --> 01:14:47,887
- [Louie] ¡Deja en paz a Benjamín!
¡No le gustan los extraños!

1133
01:14:47,921 --> 01:14:51,658
- Me imagino que ya lo sabes.
Eso, sin embargo, ¿no?

1134
01:14:51,691 --> 01:14:55,995
Reconoces mi voz,
¿no? Deberías hacerlo.

1135
01:14:56,029 --> 01:14:58,698
Tuvimos múltiples conversaciones.
durante las últimas dos semanas,

1136
01:14:58,732 --> 01:15:00,900
negociar términos para un
asesino que contratamos

1137
01:15:00,934 --> 01:15:05,705
de la Compañía Sin, un
empresa en la que trabaja.

1138
01:15:09,743 --> 01:15:13,213
- ¿Compañía del pecado? (risas) yo no
sé de lo que estás hablando.

1139
01:15:13,246 --> 01:15:15,081
Yo juego videojuegos.

1140
01:15:16,816 --> 01:15:19,219
(los objetos se rompen y hacen ruido)

1141
01:15:19,252 --> 01:15:23,056
- Sí. estaba esperando
ibas a decir eso.

1142
01:15:24,791 --> 01:15:26,226
- Espera, ¿qué estás haciendo?
Esperar.

1143
01:15:26,259 --> 01:15:27,193
(golpea un golpe)
(Louie dejó los zapatos)

1144
01:15:27,227 --> 01:15:28,361
¡Espera, espera, espera! ¡Esperar!

1145
01:15:28,395 --> 01:15:29,262
¡Espera, espera!

1146
01:15:29,295 --> 01:15:35,068
(golpea un golpe)
(Louie Left Shoes hace bromas)

1147
01:15:35,101 --> 01:15:37,170
Luis. Vamos, Louie.

1148
01:15:38,271 --> 01:15:39,205
Quédate conmigo.

1149
01:15:39,239 --> 01:15:42,942
(Louie Zapatos Izquierdos tose)

1150
01:15:42,976 --> 01:15:45,812
Cuando te digo que soy
un negociador,

1151
01:15:45,845 --> 01:15:47,313
hay algo sobre
que creo que necesitas

1152
01:15:47,347 --> 01:15:48,148
para entender.

1153
01:15:49,315 --> 01:15:53,920
Si estoy hablando contigo,
No significa que me gustes.

1154
01:15:53,953 --> 01:15:57,157
Significa que estoy emocionado de que
llegar a matarte.

1155
01:15:58,725 --> 01:16:03,830
Ahora, es posible que tengas uno.
opción para evitar su muerte,

1156
01:16:03,863 --> 01:16:07,033
pero será mejor que empieces a hablar
a mi y convencerme

1157
01:16:07,067 --> 01:16:11,738
que todo sale de
tu boca es la verdad.

1158
01:16:11,771 --> 01:16:14,374
- ¿Qué quieres saber?
- Esa mujer que contratamos.

1159
01:16:14,407 --> 01:16:17,143
de tu empresa, ¿dónde está?

1160
01:16:18,745 --> 01:16:20,647
- Eso fue por un par
de hace meses.

1161
01:16:20,680 --> 01:16:24,250
Tu, tienes que darme
¡más que eso!

1162
01:16:24,284 --> 01:16:25,652
No, no. ¡Espera, espera!

1163
01:16:25,685 --> 01:16:30,156
(golpea un golpe)
(Louie gruñe)

1164
01:16:30,190 --> 01:16:32,859
¡Amigo, tengo la cara rota!
- ¡Lui!

1165
01:16:33,993 --> 01:16:38,064
No volveremos a preguntar.
- ¡No estoy tratando de demorarme!

1166
01:16:38,098 --> 01:16:39,366
¡Estoy simplemente confundido!

1167
01:16:39,399 --> 01:16:41,434
Tú, estás hablando de un
mujer que tu,

1168
01:16:41,468 --> 01:16:43,937
que aparentemente mataste!

1169
01:16:46,239 --> 01:16:49,109
A menos que no la hayas matado.

1170
01:16:49,142 --> 01:16:50,076
Pero eso no tiene ningún sentido

1171
01:16:50,110 --> 01:16:52,746
porque ese es el todo
parte del programa.

1172
01:16:52,779 --> 01:16:55,815
Tú, contratas a uno de
mis asesinos

1173
01:16:55,849 --> 01:16:58,318
sacar a alguien
que no puedes sacar.

1174
01:16:58,351 --> 01:17:03,423
Básicamente es un suicidio.
misión. ¡Teníamos un maldito trato!

1175
01:17:03,456 --> 01:17:04,891
(golpea un golpe)

1176
01:17:04,924 --> 01:17:08,028
Mierda, ¿qué carajo es?
tu problema?

1177
01:17:09,029 --> 01:17:13,066
- Louie, creemos
ella todavía está viva.

1178
01:17:13,099 --> 01:17:15,402
(Benjamín gorjea)

1179
01:17:15,435 --> 01:17:19,239
- [Louie] Mira, bueno,
ese puede ser nuestro problema.

1180
01:17:21,741 --> 01:17:24,310
(los pájaros cantan)
(sopla el viento)

1181
01:17:24,344 --> 01:17:27,213
- Eso es una locura.
Estáis equivocados en eso.

1182
01:17:28,348 --> 01:17:31,484
- Te lo hiciste a ti mismo.
Todos ustedes son graciosos.

1183
01:17:31,518 --> 01:17:34,120
(las mujeres se ríen)

1184
01:17:34,154 --> 01:17:36,956
(los grillos chirrían)

1185
01:17:40,927 --> 01:17:41,795
-Harper.

1186
01:17:42,929 --> 01:17:45,498
Ahora sé que no querías
hablar de esto antes,

1187
01:17:45,532 --> 01:17:48,034
pero cariño, realmente necesitamos
saber lo que te pasó

1188
01:17:48,068 --> 01:17:50,203
por nuestra propia seguridad.

1189
01:17:50,236 --> 01:17:52,072
- Harper, ¿quién intentó matarte?

1190
01:17:52,105 --> 01:17:54,808
- No importa.
- No te estamos juzgando,

1191
01:17:54,841 --> 01:17:57,243
pero necesitamos saber qué
te pasó a ti.

1192
01:17:57,277 --> 01:17:58,111
Necesitamos saber exactamente

1193
01:17:58,144 --> 01:17:59,979
cuanta proteccion
vamos a necesitar.

1194
01:18:00,013 --> 01:18:02,315
Así que tendrás que
cuéntanos algo.

1195
01:18:02,349 --> 01:18:03,183
- Bien.

1196
01:18:05,552 --> 01:18:07,220
- Está bien, está bien.

1197
01:18:09,556 --> 01:18:11,925
Después de que me fui de casa, está bien,

1198
01:18:11,958 --> 01:18:14,227
Deambulé por el
mundo sin dirección.

1199
01:18:14,260 --> 01:18:17,797
No sabía dónde estaba. yo
No sabía adónde iba.

1200
01:18:17,831 --> 01:18:19,833
Todo lo que sabía era que estaba enojado,

1201
01:18:19,866 --> 01:18:22,502
y de alguna manera me topé con
esta escena de lucha clandestina.

1202
01:18:22,535 --> 01:18:25,238
tenía hambre, yo
necesitaba el dinero,

1203
01:18:26,206 --> 01:18:29,142
pero lo más importante es que yo
Quería pelear.

1204
01:18:29,175 --> 01:18:30,910
- Pero ni siquiera eres un
luchador así.

1205
01:18:30,944 --> 01:18:34,114
- ¡Necesitaba pelear!
¡Así que di un paso al frente!

1206
01:18:35,882 --> 01:18:37,450
La dama frente a mí
¡Era gigantesco!

1207
01:18:37,484 --> 01:18:39,285
Probablemente medía el doble de mi tamaño.

1208
01:18:39,319 --> 01:18:42,255
Ella me golpeó en la cara así
Duro, pensé que lo había roto.

1209
01:18:42,288 --> 01:18:43,056
Tuve que haber estado inconsciente

1210
01:18:43,089 --> 01:18:45,025
durante al menos un
un par de minutos,

1211
01:18:45,058 --> 01:18:46,993
y lo siguiente que sé es que
despierta en este laboratorio

1212
01:18:47,027 --> 01:18:48,828
con este hombre llamado
Mike en mi cara,

1213
01:18:48,862 --> 01:18:50,897
preguntándome todo esto
preguntas sobre quien soy

1214
01:18:50,930 --> 01:18:52,165
y de donde soy y si
conozco a alguien

1215
01:18:52,198 --> 01:18:56,002
que se preocupa por mí.
- Y le dijiste que no.

1216
01:19:01,074 --> 01:19:02,308
- Me dijo que lo sabía.
un camino para mi

1217
01:19:02,342 --> 01:19:05,045
para ganar mucho dinero

1218
01:19:05,078 --> 01:19:06,813
liberando un todo
mucha ira.

1219
01:19:06,846 --> 01:19:10,917
- ¿Haciendo qué?
- Me llevó a esta instalación.

1220
01:19:10,950 --> 01:19:12,585
donde había un todo
mucha gente como yo,

1221
01:19:12,619 --> 01:19:16,923
adolescencia tardía, sin familia,
y mucha ira.

1222
01:19:19,325 --> 01:19:21,127
Nos entrenaron para luchar.

1223
01:19:22,195 --> 01:19:26,833
Nos enseñaron cómo
ser especialistas en armas.

1224
01:19:26,866 --> 01:19:29,969
Nos entrenaron cómo
ser asesinos.

1225
01:19:31,905 --> 01:19:35,208
*Hay un paraíso*

1226
01:19:35,241 --> 01:19:37,177
- ¿Es éste?

1227
01:19:37,210 --> 01:19:42,248
*Y si vas*
(pasos ruidosos)

1228
01:19:42,282 --> 01:19:45,919
- Dime, jefe. acabo de recibir
Cuelgue el teléfono con First.

1229
01:19:45,952 --> 01:19:48,188
Encontraron a su asesino.

1230
01:19:50,056 --> 01:19:54,361
* Todo el placer
que logras *

1231
01:20:03,069 --> 01:20:07,073
- Qué pasa, cuidado,
cuidado, cuidado.

1232
01:20:07,107 --> 01:20:09,943
- Sigues viendo esto
Vaquilla de culo irrespetuoso, ¿eh?

1233
01:20:09,976 --> 01:20:11,544
- Bebé, vamos ahora. ¡Fuego!

1234
01:20:11,578 --> 01:20:14,381
(pasos ruidosos)

1235
01:20:30,196 --> 01:20:35,568
*Hay un paraíso*
(la gente charla indistintamente)

1236
01:20:35,602 --> 01:20:38,071
*Y si vas*

1237
01:20:38,104 --> 01:20:41,174
- No te enojes.
Lo entiendo, ¿vale?

1238
01:20:43,109 --> 01:20:45,145
- Dios mío, cada vez.
hacemos una fiesta,

1239
01:20:45,178 --> 01:20:48,481
se pelean y
Luego vete a casa y ten sexo.

1240
01:20:48,515 --> 01:20:52,519
Es algo así como su
¿Consejería matrimonial, creo?

1241
01:20:52,552 --> 01:20:54,254
- Eso es diferente.

1242
01:20:55,422 --> 01:20:56,389
- Buenas noches.

1243
01:21:02,295 --> 01:21:05,265
(se mueven los pasos)

1244
01:21:07,567 --> 01:21:10,136
- Ahora llegas sano y salvo a casa.
¿Está bien?

1245
01:21:10,170 --> 01:21:12,372
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Está todo bien?

1246
01:21:12,405 --> 01:21:13,540
- Todo es genial.

1247
01:21:13,573 --> 01:21:16,409
Acabo de regresar para poder
pasar la noche con mi hermana.

1248
01:21:16,443 --> 01:21:18,044
¿Te parece bien?

1249
01:21:18,078 --> 01:21:18,578
- Ay.

1250
01:21:18,611 --> 01:21:21,348
(El fuego se ríe)

1251
01:21:28,521 --> 01:21:31,958
*Hay un paraíso*

1252
01:21:34,060 --> 01:21:39,199
(música suave y agradable)
(La puerta se cierra de golpe)

1253
01:21:58,351 --> 01:22:01,388
(se mueven los pasos)

1254
01:22:17,404 --> 01:22:21,307
Este maldito Texas
El aire está terriblemente caliente.

1255
01:22:25,545 --> 01:22:27,313
(Harper se ríe)

1256
01:22:27,347 --> 01:22:32,452
(raspaduras de escoba)
(las tapas de las botellas suenan)

1257
01:22:39,759 --> 01:22:41,394
Todavía estás aquí.

1258
01:22:44,097 --> 01:22:45,765
pensé que necesitabas
ayudar a limpiar.

1259
01:22:45,799 --> 01:22:49,536
(se mueven los pasos)
(Harper se ríe)

1260
01:22:49,569 --> 01:22:53,206
(el coche retumba a lo lejos)

1261
01:22:54,607 --> 01:22:57,777
(Harper se ríe)

1262
01:22:57,811 --> 01:22:59,379
Vamos, vamos.

1263
01:23:01,748 --> 01:23:04,451
- Eso podría esperar hasta mañana.

1264
01:23:07,220 --> 01:23:12,759
(tacones taconean)
(Las tapas de las botellas tintinean)

1265
01:23:12,792 --> 01:23:15,395
(música lenta)

1266
01:23:32,846 --> 01:23:38,218
(el gallo canta)
(los pájaros chirrían y graznan)

1267
01:23:39,319 --> 01:23:42,088
(el gallo canta)

1268
01:23:43,723 --> 01:23:49,062
(el gallo canta)
(las gallinas cacarean)

1269
01:23:49,796 --> 01:23:52,499
(burro rebuzna)

1270
01:23:58,672 --> 01:24:01,474
(el gallo canta)

1271
01:24:02,876 --> 01:24:08,214
(los pájaros cantan)
(la silla se mueve)

1272
01:24:16,690 --> 01:24:19,492
(sonajeros de silla de montar)

1273
01:24:23,496 --> 01:24:26,232
(el coche silba)

1274
01:24:29,402 --> 01:24:34,541
(pezuñas truenan)
(música tensa y melancólica)

1275
01:24:35,942 --> 01:24:38,611
(los autos zumban)

1276
01:24:39,546 --> 01:24:41,381
(chirrido de llantas)

1277
01:24:41,414 --> 01:24:46,519
(los pájaros cantan)
(se mueven los cascos)

1278
01:24:57,964 --> 01:25:01,634
(los autos pasan zumbando)

1279
01:25:01,668 --> 01:25:04,637
(pezuñas de caballo golpean)

1280
01:25:09,509 --> 01:25:14,681
(revoluciones del motor)
(chirrido de llantas)

1281
01:25:19,686 --> 01:25:25,158
(las puertas se abren y se cierran de golpe)
(la gente grita indistintamente)

1282
01:25:31,765 --> 01:25:34,567
(pasos ruidosos)

1283
01:25:38,571 --> 01:25:41,241
(los pájaros cantan)

1284
01:25:46,780 --> 01:25:50,216
(música oscura y melancólica)

1285
01:25:57,857 --> 01:26:00,393
(palmadas en las manos)

1286
01:26:05,999 --> 01:26:07,400
- Ve, ve, ve.

1287
01:26:09,669 --> 01:26:12,439
(las hojas crujen)

1288
01:26:16,710 --> 01:26:17,610
- ¡Déjame ir!

1289
01:26:18,511 --> 01:26:21,848
- Quita tus manos de mis
¡maldita mamá!

1290
01:26:21,881 --> 01:26:23,416
(golpes en el cuerpo)
(las mujeres gimen)

1291
01:26:23,450 --> 01:26:26,853
- [Alegría] Vamos, vamos,
¡vamos!

1292
01:26:26,886 --> 01:26:31,825
(explosión de disparos)
(las mujeres gritan)

1293
01:26:39,766 --> 01:26:44,637
- Está bien ser un monstruo.
Está bien ser un monstruo.

1294
01:26:47,807 --> 01:26:50,243
Es hora de ser un monstruo.

1295
01:26:53,780 --> 01:26:55,281
(gallos de pistola)

1296
01:26:55,315 --> 01:26:56,649
Ve a ser un monstruo.

1297
01:26:57,650 --> 01:26:59,486
(música dramática)

1298
01:26:59,519 --> 01:27:04,657
(explosión de disparos)
(gallos de pistola)

1299
01:27:08,361 --> 01:27:10,397
- Ella no está aquí, jefe.

1300
01:27:10,430 --> 01:27:12,565
- Probablemente esté en algún lugar.
en esta propiedad. Encuéntrala.

1301
01:27:12,599 --> 01:27:14,334
- Espera, espera, espera, espera,
Espera, espera, espera, espera.

1302
01:27:14,367 --> 01:27:15,602
Espera, espera, espera
¡Espera, espera, espera!

1303
01:27:15,635 --> 01:27:16,970
Espera, espera, espera
¡Espera, espera, espera!

1304
01:27:17,003 --> 01:27:17,937
- Mis asociados y
estoy buscando

1305
01:27:17,971 --> 01:27:20,340
para alguien que probablemente
No quiero que lo encontremos.

1306
01:27:20,373 --> 01:27:23,343
(pasos ruidosos)

1307
01:27:23,943 --> 01:27:26,546
(Ambos gruñen)

1308
01:27:28,048 --> 01:27:31,718
(golpes sordos)
(golpes en las rodillas)

1309
01:27:31,751 --> 01:27:34,387
(golpes sordos)

1310
01:27:35,055 --> 01:27:36,322
(gallos de pistola)

1311
01:27:36,356 --> 01:27:41,461
(disparos)
(la sangre se apaga)

1312
01:27:42,562 --> 01:27:45,465
- La persona que eres
buscando no está aquí.

1313
01:27:45,498 --> 01:27:46,599
- Mmm.

1314
01:27:46,633 --> 01:27:48,668
(clics de pistola)

1315
01:27:48,702 --> 01:27:49,369
- No.

1316
01:27:49,402 --> 01:27:52,539
(explosión de disparos)
(las mujeres gritan)

1317
01:27:52,572 --> 01:27:53,873
- ¡Mamá, corre!

1318
01:27:53,907 --> 01:27:57,944
(golpes sordos)
(cuerpos golpean)

1319
01:27:57,977 --> 01:28:01,081
(golpea un golpe)
(El fuego gime)

1320
01:28:01,114 --> 01:28:02,682
- Tienes corazón, yo
darte eso,

1321
01:28:02,716 --> 01:28:03,950
pero ya terminé de joder
por ahí con tu culo.

1322
01:28:03,983 --> 01:28:05,585
¿Ahora dónde está ella?

1323
01:28:06,953 --> 01:28:08,054
- Vete a la mierda.

1324
01:28:08,088 --> 01:28:13,426
(golpes sordos)
(El fuego gime)

1325
01:28:14,027 --> 01:28:15,829
- ¡No, no!

1326
01:28:15,862 --> 01:28:17,964
(explosión de disparos)

1327
01:28:17,997 --> 01:28:20,700
(Alegría gime)

1328
01:28:26,439 --> 01:28:31,544
(disparos)
(Primeros gemidos)

1329
01:28:31,578 --> 01:28:36,583
(gallos de pistola)
(Primeros pantalones)

1330
01:28:42,756 --> 01:28:46,393
- Eres Joy Jennings.
¿verdad? ¿Este es tu rancho?

1331
01:28:47,660 --> 01:28:52,966
¡Todo lo que queríamos era Harper! tu
¡Podría habérnosla dado!

1332
01:28:52,999 --> 01:28:55,535
¡La habríamos sacado de aquí!

1333
01:28:56,636 --> 01:29:00,774
Todo esto corriendo
¡La mierda es innecesaria!

1334
01:29:02,008 --> 01:29:04,477
¡Ahora tienes que morir, Joy!

1335
01:29:04,511 --> 01:29:09,649
Lamento decirlo, pero ahora
¡vas a morir! (gemidos)

1336
01:29:11,985 --> 01:29:14,988
(se mueven los pasos)

1337
01:29:24,197 --> 01:29:25,632
(golpes sordos)
(los secuaces gruñen)

1338
01:29:25,665 --> 01:29:30,437
(patada sorda)
(explosión de disparos)

1339
01:29:30,470 --> 01:29:31,971
(golpes en el cuerpo)

1340
01:29:32,005 --> 01:29:34,174
(golpe en brazo y rodilla)

1341
01:29:34,207 --> 01:29:39,512
(golpes en el cuerpo)
(disparos)

1342
01:29:41,247 --> 01:29:44,584
(La puerta suena al abrirse)

1343
01:29:46,219 --> 01:29:48,154
(explosión de disparos)
(Alegría gruñe)

1344
01:29:48,188 --> 01:29:53,026
(golpes en el cuerpo)
(Alegría jadea)

1345
01:29:55,628 --> 01:30:00,767
(Harper grita)
(golpe de brazos y puños)

1346
01:30:04,170 --> 01:30:09,509
(golpes sordos)
(Harper gruñe y grita)

1347
01:30:10,944 --> 01:30:13,113
(música dramática de suspenso)

1348
01:30:13,146 --> 01:30:15,849
(golpea un golpe)

1349
01:30:17,283 --> 01:30:20,020
(golpea un golpe)

1350
01:30:21,121 --> 01:30:23,223
(golpes sordos)

1351
01:30:23,256 --> 01:30:28,595
(patada sorda)
(golpes sordos)

1352
01:30:41,574 --> 01:30:44,010
(música tensa)

1353
01:30:48,014 --> 01:30:49,082
(boca escupe)

1354
01:30:49,115 --> 01:30:53,653
- Bueno, bueno, bueno. Bueno,
si no es Robo Bitch.

1355
01:30:56,623 --> 01:30:58,024
¿Estás listo para morir?

1356
01:30:59,959 --> 01:31:02,228
ya lo apuñalé
tú en tu espalda.

1357
01:31:02,262 --> 01:31:04,264
(la comida huele)

1358
01:31:04,297 --> 01:31:08,635
No crees que no lo haré
dispararte en el frente?

1359
01:31:19,346 --> 01:31:23,216
(se hace eco de un estruendo profundo)

1360
01:31:23,249 --> 01:31:24,751
(el arma se desenfunda)

1361
01:31:24,784 --> 01:31:27,187
(explosión de disparos)
(la sangre se apaga)

1362
01:31:27,220 --> 01:31:30,056
(música dramática)

1363
01:31:32,092 --> 01:31:34,661
(gallos de pistola)

1364
01:31:37,597 --> 01:31:39,632
- John Mayer, vamos.

1365
01:31:49,142 --> 01:31:51,945
(pezuñas truenan)

1366
01:32:00,320 --> 01:32:05,658
(golpe de cascos)
(las hojas crujen)

1367
01:32:14,300 --> 01:32:19,639
(pezuñas de caballo golpean)
(música tensa)

1368
01:32:36,856 --> 01:32:39,159
(revoluciones del motor)

1369
01:32:50,203 --> 01:32:53,006
(el motor retumba)

1370
01:32:59,279 --> 01:33:02,082
(los grillos chirrían)

1371
01:33:12,225 --> 01:33:13,727
- Primero, aguanta, hombre.

1372
01:33:13,760 --> 01:33:15,328
(suena la señal de la puerta)

1373
01:33:15,362 --> 01:33:16,329
(habla indistintamente) ese disparo,
mi chico.

1374
01:33:16,363 --> 01:33:17,197
Sé lo que necesitas.

1375
01:33:17,230 --> 01:33:19,332
Necesitas unos ositos de goma.
Te entendí.

1376
01:33:19,366 --> 01:33:24,671
(la puerta se cierra de golpe)
(los grillos chirrían)

1377
01:33:29,376 --> 01:33:34,714
(música tensa y melancólica)
(crujido de neumáticos)

1378
01:33:47,794 --> 01:33:52,866
(la puerta se cierra de golpe)
(tacones taconean)

1379
01:34:01,908 --> 01:34:04,444
(disparos)
(explosiones)

1380
01:34:04,477 --> 01:34:09,816
(música dramática)
(la gente grita)

1381
01:34:13,520 --> 01:34:16,690
(las llamas crepitan)

1382
01:34:20,060 --> 01:34:21,795
(disparos)
(gruñidos mercenarios)

1383
01:34:21,828 --> 01:34:24,864
(explosiones)

1384
01:34:33,273 --> 01:34:36,876
(el tráfico toca la bocina y zumba)

1385
01:34:37,844 --> 01:34:41,314
(la sirena suena a lo lejos)

1386
01:34:43,216 --> 01:34:46,853
(la sirena suena a lo lejos)

1387
01:34:51,791 --> 01:34:54,728
(el objeto suena)

1388
01:35:05,005 --> 01:35:07,307
(gallos de pistola)

1389
01:35:07,340 --> 01:35:10,977
(la sirena suena a lo lejos)

1390
01:35:36,102 --> 01:35:39,005
- [Gonja] Bien, ahora no lo estés.
besándome todo, maldita sea.

1391
01:35:39,039 --> 01:35:42,809
Ahora mira, son $200.
por un lado.

1392
01:35:42,842 --> 01:35:44,210
- [Louie] Está bien, yo, yo,
Yo pagaré eso.

1393
01:35:44,244 --> 01:35:47,580
- [Gonja] Y ahora son 1,000
por, por esa otra cosa.

1394
01:35:47,614 --> 01:35:49,482
- [Louie] Está bien, está bien.
Yo, yo, pagaré eso.

1395
01:35:49,516 --> 01:35:51,518
- [Gonja] ¿Por qué esta casa?
¿Tan jodidamente desagradable?

1396
01:35:51,551 --> 01:35:52,819
Espero que tus traseros no sean desagradables.

1397
01:35:52,852 --> 01:35:53,753
- [Louie] No lo hagas
¡preocúpate por eso!

1398
01:35:53,787 --> 01:35:55,488
- [Gonja] Siéntate, maldito
culo abajo.

1399
01:35:55,522 --> 01:35:59,559
Ahora mira, son $2,000.
para todo, ¿vale?

1400
01:35:59,592 --> 01:36:01,294
- ¿A cuánto asciende?
toda la noche?

1401
01:36:01,327 --> 01:36:03,430
Porque me encanta tomarme mi tiempo.

1402
01:36:03,463 --> 01:36:07,834
(labios murmuran)
(Louie se ríe)

1403
01:36:07,867 --> 01:36:08,868
- Yo también.

1404
01:36:08,902 --> 01:36:10,236
(Gonja grita)

1405
01:36:10,270 --> 01:36:13,039
- Mierda. Estás vivo.

1406
01:36:13,073 --> 01:36:15,041
(Gonja tartamudea)

1407
01:36:15,075 --> 01:36:16,910
- Uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh, uh.
Mmmm.

1408
01:36:16,943 --> 01:36:21,915
No, mm-mm, no hagas eso.
¿Cómo te llamas, cariño?

1409
01:36:24,084 --> 01:36:25,185
- Gonja.

1410
01:36:25,218 --> 01:36:26,286
- Esto es lo que va a pasar,
¿vale?

1411
01:36:26,319 --> 01:36:29,889
Gonja, te voy a necesitar
para enterrar tu cara bien

1412
01:36:29,923 --> 01:36:31,591
entre las piernas de Louie para mí,
¿vale?

1413
01:36:31,624 --> 01:36:35,228
Sólo por un minuto.
- ¿Quieres decir como allí?

1414
01:36:37,230 --> 01:36:38,965
- Como ahí mismo.

1415
01:36:43,503 --> 01:36:45,939
Ahora Louie, necesito respuestas.

1416
01:36:47,107 --> 01:36:48,908
Ahora si me proporcionas
esas respuestas,

1417
01:36:48,942 --> 01:36:49,976
por lo que parece,

1418
01:36:50,010 --> 01:36:52,879
te vas a tener a ti mismo
una noche bastante genial.

1419
01:36:52,912 --> 01:36:54,347
Si siento que eres
mintiéndome, bueno,

1420
01:36:54,381 --> 01:36:56,950
entonces supongo que irás
salir como un verdadero jugador

1421
01:36:56,983 --> 01:37:02,455
y morir con una hermosa
Mujer justo entre tus piernas.

1422
01:37:02,489 --> 01:37:05,492
(Gonja gime)

1423
01:37:05,525 --> 01:37:08,495
Sí, Gonja.
- ¿Qué hay de mí?

1424
01:37:08,528 --> 01:37:10,530
Porque mi nombre es Gonja,

1425
01:37:10,563 --> 01:37:12,232
y no lo haré, yo
no voy a decir nada.

1426
01:37:12,265 --> 01:37:16,236
¡Lo juro! ¡Prometo!
- Oh, estarás bien.

1427
01:37:16,269 --> 01:37:20,240
Tal vez un poco de sangre o
materia cerebral en tu cabello,

1428
01:37:20,273 --> 01:37:24,010
pero nada correcto
el champú no puede arreglar.

1429
01:37:26,012 --> 01:37:27,113
Ahora dime todo
necesito saber

1430
01:37:27,147 --> 01:37:28,248
sobre el hombre que me contrató.

1431
01:37:28,281 --> 01:37:30,483
- Oh, puedo decírtelo a ti o a ti.
Puedes leerlo por ti mismo.

1432
01:37:30,517 --> 01:37:31,685
Verás, hago un
extenso fondo

1433
01:37:31,718 --> 01:37:33,253
en todos mis clientes potenciales.

1434
01:37:33,286 --> 01:37:34,254
Tengo mis registros, bueno,

1435
01:37:34,287 --> 01:37:36,189
la mayoría de mis discos en
la caja fuerte ahí mismo,

1436
01:37:36,222 --> 01:37:39,025
pero voy a tener que conseguir
Levántate y tómalo. (risas)

1437
01:37:39,059 --> 01:37:45,231
- Bueno, levántate, James Brown.
Gonja, mantén la cabeza gacha.

1438
01:37:45,265 --> 01:37:47,500
(Louie se ríe)

1439
01:37:48,735 --> 01:37:52,706
- Esto es una tontería.
- ¡Sh, cállate la puta boca!

1440
01:37:52,739 --> 01:37:55,508
- Uh uh uh uh uh uh uh
Eh. No, no hagas eso.

1441
01:37:55,542 --> 01:37:58,545
Si tocas el arma, mueres.

1442
01:37:58,578 --> 01:38:03,316
- Ni siquiera se me ocurriría.
(risas)

1443
01:38:03,350 --> 01:38:05,985
El hombre que te contrató,
su nombre es Primero,

1444
01:38:06,019 --> 01:38:08,388
no hay apellido registrado,
solo Primero.

1445
01:38:08,421 --> 01:38:11,458
Es un reparador que trabaja para
un hombre llamado Lion Caldwell.

1446
01:38:11,491 --> 01:38:16,429
Lion Caldwell es el dueño
y director ejecutivo de Caldwell Firearms.

1447
01:38:16,463 --> 01:38:18,031
(Louie se ríe)

1448
01:38:18,064 --> 01:38:19,733
Este tipo Lion Caldwell
no descansará

1449
01:38:19,766 --> 01:38:22,635
hasta que ve la muerte
en tus ojos!

1450
01:38:22,669 --> 01:38:25,305
(música tensa y melancólica)
(Louie grita)

1451
01:38:25,338 --> 01:38:26,673
- Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor,

1452
01:38:26,706 --> 01:38:28,141
por favor, por favor, por favor,
por favor, por favor, por favor.

1453
01:38:28,174 --> 01:38:32,245
Por favor, por favor, por favor.
por favor, por favor, por favor.

1454
01:38:35,648 --> 01:38:38,485
(pasos ruidosos)

1455
01:38:42,088 --> 01:38:44,624
(la puerta se abre y se cierra de golpe)

1456
01:38:44,657 --> 01:38:48,428
- Negro, ¿qué diablos es?
¿Qué estás pasando aquí?

1457
01:38:48,461 --> 01:38:50,330
¡Estas perras malas con armas!

1458
01:38:50,363 --> 01:38:53,166
La casa jodidamente desagradable
¡Y tu polla apestaba!

1459
01:38:53,199 --> 01:38:54,601
hay demasiado
¡vamos a la mierda!

1460
01:38:54,634 --> 01:38:59,973
(disparos)
(música tensa y melancólica)

1461
01:39:16,189 --> 01:39:19,492
(música dramática tensa)

1462
01:39:34,107 --> 01:39:36,309
(explosión de disparos)
(los secuaces gruñen)

1463
01:39:36,343 --> 01:39:39,145
(salpicaduras de agua)

1464
01:39:43,683 --> 01:39:48,722
(explosión de disparos)
(salpicaduras de agua)

1465
01:39:48,755 --> 01:39:54,160
(salpicaduras de agua)
(disparos)

1466
01:39:54,194 --> 01:39:56,062
- Vamos. Vamos.

1467
01:39:56,696 --> 01:39:57,597
Vamos.
- ¿Qué está sucediendo?

1468
01:39:57,630 --> 01:39:58,631
- No importa. Sólo vamos.

1469
01:39:58,665 --> 01:40:02,602
- ¿Qué está sucediendo?
- No importa. Vamos.

1470
01:40:09,542 --> 01:40:12,379
(pasos ruidosos)

1471
01:40:14,881 --> 01:40:20,220
(explosión de disparos)
(cuerpos golpean)

1472
01:40:22,722 --> 01:40:28,061
(la puerta se abre con un chirrido)
(disparos)

1473
01:40:47,747 --> 01:40:50,350
(la puerta se cierra de golpe)

1474
01:40:52,652 --> 01:40:54,854
(Harper grita)
(patada sorda)

1475
01:40:54,888 --> 01:40:57,590
(golpea un golpe)

1476
01:40:58,725 --> 01:41:00,460
(golpes sordos)

1477
01:41:00,493 --> 01:41:01,494
¡Perra estúpida!

1478
01:41:02,762 --> 01:41:04,564
(golpes en el cuerpo)

1479
01:41:04,597 --> 01:41:07,200
Ven a mi maldita casa.

1480
01:41:07,233 --> 01:41:12,372
(golpea un golpe)
(Harper gruñe)

1481
01:41:14,474 --> 01:41:15,508
¡Perra estúpida!

1482
01:41:17,377 --> 01:41:22,148
(golpea un golpe)
(El león gruñe)

1483
01:41:22,816 --> 01:41:28,588
(Harper tose)
(golpes sordos)

1484
01:41:28,621 --> 01:41:31,224
(Ambos gruñen)

1485
01:41:31,925 --> 01:41:34,694
(golpes en el cuerpo)

1486
01:41:34,728 --> 01:41:39,666
(golpes sordos)
(El león gruñe)

1487
01:41:43,303 --> 01:41:46,673
¡Estúpido!
Ven a mi maldita casa.

1488
01:41:46,706 --> 01:41:49,342
(golpes sordos)

1489
01:41:53,413 --> 01:41:57,717
(golpes sordos)
(El león grita)

1490
01:41:57,751 --> 01:42:02,689
(patada sorda)
(El león grita)

1491
01:42:04,691 --> 01:42:07,494
(El león gime)

1492
01:42:09,696 --> 01:42:14,701
(grietas en el cuello)
(Harper gruñe)

1493
01:42:18,972 --> 01:42:21,675
(pantalones Harper)

1494
01:42:31,317 --> 01:42:34,521
- Tu madre nunca estuvo
destinado a morir.

1495
01:42:37,457 --> 01:42:38,324
Lo lamento.

1496
01:42:42,395 --> 01:42:46,366
(La puerta se abre con un chirrido y se cierra de golpe)

1497
01:42:53,273 --> 01:42:56,509
(música rítmica suave)

1498
01:43:22,469 --> 01:43:26,606
(la música suave y rítmica continúa)

1499
01:43:52,532 --> 01:43:56,670
(la música suave y rítmica continúa)

1500
01:44:14,954 --> 01:44:17,824
(La puerta se cierra de golpe)

1501
01:44:44,617 --> 01:44:48,755
(la música suave y rítmica continúa)

1502
01:44:52,926 --> 01:44:55,829
("Romperme")

1503
01:44:57,163 --> 01:45:00,433
* Después de todo es porque
eres mi mejor amigo *

1504
01:45:00,467 --> 01:45:03,636
* Y puedo decir que
conoce tu historia *

1505
01:45:03,670 --> 01:45:06,606
* De corazones rotos y
nosotros jugando a fingir *

1506
01:45:06,639 --> 01:45:09,943
* Rompeme, rompeme,
abajo *

1507
01:45:09,976 --> 01:45:13,146
*Rómpeme, rómpeme*

1508
01:45:13,179 --> 01:45:16,649
* Rompeme, rompeme,
abajo *

1509
01:45:16,683 --> 01:45:20,787
* Rompeme, rompeme,
abajo *

1510
01:45:46,913 --> 01:45:50,650
("Break Me Down" continúa)

1511
01:46:01,194 --> 01:46:05,498
* Oh, derribame, haz
Funciona de nuevo *

1512
01:46:05,532 --> 01:46:08,902
* Después de todo es porque
eres mi mejor amigo *

1513
01:46:08,935 --> 01:46:12,205
* Y puedo decir que
conoce tu historia *

1514
01:46:12,238 --> 01:46:15,508
*De corazones rotos*